1
00:01:14,601 --> 00:01:16,260
Sieg heil!
2
00:01:17,001 --> 00:01:18,780
Sieg heil!
3
00:01:18,820 --> 00:01:20,581
Sieg heil!
4
00:01:20,882 --> 00:01:22,980
Sieg heil!
5
00:01:23,140 --> 00:01:25,028
Sieg heil!
6
00:01:25,328 --> 00:01:27,181
Sieg heil!
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,558
Sieg heil!
8
00:03:07,718 --> 00:03:10,619
Det her er London. Ed Murrow rapporterer.
9
00:03:10,719 --> 00:03:12,118
Til en amerikansk journalist...
10
00:03:12,221 --> 00:03:16,123
...der er noget helt særligt
om befolkningen i denne by...
11
00:03:16,223 --> 00:03:17,622
...denne ø, denne nation.
12
00:03:17,724 --> 00:03:20,625
Aldrig i det lange og stormfulde
Storbritanniens historie...
13
00:03:20,728 --> 00:03:23,128
...har hendes formuer været
så lave som de er...
14
00:03:23,229 --> 00:03:24,594
...i dette forår 1941.
15
00:03:24,664 --> 00:03:27,189
Storbritannien kæmper alene
for hendes eksistens...
16
00:03:27,266 --> 00:03:28,699
... kæmper desperat.
17
00:03:28,769 --> 00:03:32,205
Alligevel forbliver hendes folk
standhaftig og urokkelig.
18
00:03:32,270 --> 00:03:35,205
Storbritanniens allierede har været det
besejret én efter én,...
19
00:03:35,273 --> 00:03:37,707
...som den mørke plet af nazistisk erobring...
20
00:03:37,774 --> 00:03:39,708
...spreder sig over hele Europa-kortet.
21
00:03:39,777 --> 00:03:44,237
I Afrika giver Rommel
ottende armé en meget dårlig tid.
22
00:03:44,279 --> 00:03:45,712
Grækenland er faldet.
23
00:03:45,781 --> 00:03:48,682
Og Luftwaffe fortsætter
at smadre engelske byer.
24
00:03:48,784 --> 00:03:52,584
Den værste nyhed af alle
kommer fra Nordatlanten,...
25
00:03:52,687 --> 00:03:56,088
...hvor sidste måned, tyske U-både
og overfladeraidere...
26
00:03:56,123 --> 00:03:58,182
...sænkede 600.000 tons forsendelse.
27
00:03:58,290 --> 00:04:01,054
I denne kamp,
Storbritanniens livsnerve er på spil.
28
00:04:01,127 --> 00:04:03,755
Dette er kampen, der afhænger af...
29
00:04:03,830 --> 00:04:05,798
...krigens fremtidige forløb...
30
00:04:05,897 --> 00:04:07,626
...den fremtidige gang i britisk historie.
31
00:04:11,235 --> 00:04:15,194
Slaget om Nordatlanten
kæmpes til søs...
32
00:04:15,305 --> 00:04:18,934
...men det er rettet fra
admiralitetet, her i London.
33
00:04:24,247 --> 00:04:27,216
Meget dybt i det gamle
Admiralitetsbygning,...
34
00:04:27,248 --> 00:04:29,716
...200 fod under jorden, er War Room.
35
00:04:29,750 --> 00:04:33,208
Her er den vejledende hjerne
og centralnervesystemet...
36
00:04:33,253 --> 00:04:34,686
...af den britiske flåde,...
37
00:04:34,754 --> 00:04:36,187
...Operationsdivisionen.
38
00:04:38,258 --> 00:04:39,350
Robert.
39
00:04:39,423 --> 00:04:40,515
Hr?
40
00:04:40,626 --> 00:04:42,025
Tag kaptajn Shepards ting...
41
00:04:42,127 --> 00:04:43,856
...og læg dem på kontoret.
42
00:04:43,929 --> 00:04:44,861
Ja, sir.
43
00:04:44,930 --> 00:04:46,192
Tak.
44
00:04:47,764 --> 00:04:50,232
Dette er selvfølgelig beskedcenteret...
45
00:04:50,267 --> 00:04:51,700
...til indgående og udgående signaler.
46
00:04:51,769 --> 00:04:54,738
Disse rør fører til
det trådløse rum lige nede ad gangen.
47
00:04:57,773 --> 00:05:00,742
- Åh, Shepard...
- Er der noget galt?
48
00:05:00,774 --> 00:05:02,207
Den mands uniform.
49
00:05:02,277 --> 00:05:04,643
Åh. Vi er ret uformelle her
om nogle ting.
50
00:05:04,746 --> 00:05:06,179
Du vil opdage, at det er meget anderledes...
51
00:05:06,281 --> 00:05:08,681
...fra broen på et skib til søs.
52
00:05:08,781 --> 00:05:10,180
- Er det sådan?
- Åh, ja. Det skal være sådan.
53
00:05:11,785 --> 00:05:13,685
Shepard, det er kommandør Richards...
54
00:05:13,787 --> 00:05:15,186
...den vagthavende plotbetjent.
55
00:05:15,287 --> 00:05:17,687
Kaptajn Shepard er
den nye driftsdirektør.
56
00:05:17,789 --> 00:05:20,189
Hvordan gør du?
57
00:05:20,292 --> 00:05:22,192
Lad mig ikke afbryde dit måltid.
58
00:05:22,293 --> 00:05:24,193
Kaptajn Shepard,
Andenbetjent Anne Davis.
59
00:05:24,295 --> 00:05:26,195
Kaptajn Shepard tager over for mig.
60
00:05:26,297 --> 00:05:27,696
Hvordan har du det, sir?
61
00:05:27,798 --> 00:05:29,197
Hvordan gør du?
62
00:05:29,298 --> 00:05:30,697
Vær sød ved hende, Shepard.
63
00:05:30,799 --> 00:05:33,199
Hvis hun nogensinde blev vred og gik ud,
vi ville tabe krigen.
64
00:05:33,303 --> 00:05:34,361
Virkelig?
65
00:05:34,437 --> 00:05:36,905
Seriøst, du kan stole på
denne unge dame.
66
00:05:36,937 --> 00:05:38,905
Jeg har gjort det flere gange
end jeg gider indrømme.
67
00:05:38,939 --> 00:05:40,702
Anne, vær en skat, vil du...
68
00:05:40,808 --> 00:05:42,776
...og få din plotrapport ind
hurtigst muligt.
69
00:05:42,842 --> 00:05:44,275
Vi må ikke komme for sent...
70
00:05:44,344 --> 00:05:45,777
...til Jimmys fest i aften.
71
00:05:45,845 --> 00:05:47,210
Nej-åh.
72
00:05:47,314 --> 00:05:49,714
Jeg tror jeg skal fælde et par tårer...
73
00:05:49,814 --> 00:05:51,213
...ved at forlade dette sted,...
74
00:05:51,316 --> 00:05:53,716
...men helt ærligt, så har jeg hadet jobbet.
75
00:05:53,819 --> 00:05:55,446
For meget ansvar,
for meget belastning.
76
00:05:55,521 --> 00:05:57,216
Jeg får en kommando på havet.
77
00:05:57,321 --> 00:05:58,720
Det er det, jeg altid har ønsket mig.
78
00:05:58,822 --> 00:05:59,720
Tillykke.
79
00:05:59,823 --> 00:06:01,723
Jeg håber du finder en...
80
00:06:01,825 --> 00:06:04,157
...det indebærer ikke for meget belastning.
81
00:06:04,226 --> 00:06:06,160
Pointen er, at det er en anden slags belastning.
82
00:06:06,228 --> 00:06:09,163
Hvis en mand skal tjene i flåden,...
83
00:06:09,231 --> 00:06:11,165
...han burde tjene til søs...
84
00:06:11,231 --> 00:06:13,131
... medmindre, selvfølgelig,
det er en mand som dig selv...
85
00:06:13,234 --> 00:06:14,792
...som allerede har set en masse action.
86
00:06:14,869 --> 00:06:16,837
Han burde stadig tjene til søs.
87
00:06:16,938 --> 00:06:19,338
Ja. Nå, jeg må hellere tage mig sammen.
88
00:06:19,439 --> 00:06:20,838
Jeg siger farvel nu...
89
00:06:20,940 --> 00:06:22,168
...medmindre du har spørgsmål.
90
00:06:22,241 --> 00:06:24,175
Det tror jeg ikke, tak. Held og lykke.
91
00:06:24,244 --> 00:06:25,233
Tak.
92
00:06:53,999 --> 00:06:56,729
Vi tænkte, at vi måske var af nogle
hjælp, sir...
93
00:06:56,803 --> 00:06:58,737
...ved ikke at finde vej endnu, sir.
94
00:06:58,805 --> 00:07:02,241
Er der noget jeg kan gøre for dig?
95
00:07:02,307 --> 00:07:04,332
Ja, der er noget du kan gøre.
96
00:07:04,410 --> 00:07:06,674
For et øjeblik siden så jeg en vurdering
ind i krigsrummet...
97
00:07:06,746 --> 00:07:08,179
...uden hans jumper.
98
00:07:08,245 --> 00:07:12,204
Fra nu af alle
vil være ordentligt klædt på til enhver tid.
99
00:07:12,249 --> 00:07:15,218
Jeg kan ikke have betjente
spiser sandwich på vagt...
100
00:07:15,318 --> 00:07:16,717
...Kommandør Richards, under alle omstændigheder.
101
00:07:16,819 --> 00:07:18,719
Jeg er ked af det, sir. Det vil ikke ske igen.
102
00:07:18,755 --> 00:07:20,188
Undskyld mig, sir.
103
00:07:20,256 --> 00:07:22,520
Jeg synes, du burde vide det
at kommandør Richards...
104
00:07:22,623 --> 00:07:24,056
... stod to ure uden aflastning og...
105
00:07:24,125 --> 00:07:25,558
Jeg er sikker på, at kommandør Richards...
106
00:07:25,627 --> 00:07:28,653
...har ikke brug for en tolk,
Frøken Davis.
107
00:07:28,728 --> 00:07:31,720
Jeg blev også overrasket
at høre en Wren-officer...
108
00:07:31,765 --> 00:07:33,130
...tiltalt ved hendes efternavn.
109
00:07:33,233 --> 00:07:35,895
For mig er denne form for uformalitet...
110
00:07:35,968 --> 00:07:38,493
...er både uregelmæssig og utilgivelig.
111
00:07:38,670 --> 00:07:40,695
Kom ind!
112
00:07:40,773 --> 00:07:42,741
Undskyld at afbryde, sir.
113
00:07:42,773 --> 00:07:44,206
Prioritetssignal.
114
00:07:44,274 --> 00:07:46,742
Tak.
115
00:07:46,778 --> 00:07:49,747
Huh. Undskyld mig.
116
00:08:04,257 --> 00:08:05,781
Kom ind.
117
00:08:05,858 --> 00:08:06,950
Åh, Shepard.
118
00:08:07,060 --> 00:08:09,460
Du kender den assisterende chef
af flådepersonale.
119
00:08:09,496 --> 00:08:10,929
Ja, sandelig, sir. Meget godt.
120
00:08:10,996 --> 00:08:14,454
Hvordan har du det, Jonathan?
Jeg er glad for at se dig igen.
121
00:08:14,499 --> 00:08:15,932
Tak. Jeg har et signal her...
122
00:08:16,001 --> 00:08:17,969
...sendt fra vores flådeattache i Stockholm.
123
00:08:18,002 --> 00:08:19,970
Han rapporterer om to store tyske krigsskibe...
124
00:08:20,004 --> 00:08:21,437
...dampende gennem Kattegat.
125
00:08:21,505 --> 00:08:22,938
Hvilke skibe er det?
126
00:08:23,007 --> 00:08:24,440
Han siger ikke.
127
00:08:24,507 --> 00:08:26,475
Tror du, det kan være Bismarck?
128
00:08:26,508 --> 00:08:27,941
Det er muligt, sir.
129
00:08:28,011 --> 00:08:30,002
Hun er lige færdig
tre måneders træning...
130
00:08:30,046 --> 00:08:31,445
...i Østersøen.
131
00:08:31,547 --> 00:08:34,015
De kunne ikke vælge et bedre tidspunkt
at bryde ud, kunne de?
132
00:08:34,048 --> 00:08:36,016
Med denne Kreta forretning
foregår,...
133
00:08:36,050 --> 00:08:37,483
...og vores konvojer spredte sig over det hele.
134
00:08:37,553 --> 00:08:40,021
Jeg har en grim anelse
det er tanken, sir.
135
00:08:40,053 --> 00:08:41,486
Jeg håber for en gangs skyld du tager fejl.
136
00:08:41,555 --> 00:08:44,023
Vi har ikke råd til at have
det monster på fri fod.
137
00:08:44,057 --> 00:08:45,922
Se hvad Scharnhorst
og Gneisenau gjorde mod os.
138
00:08:46,024 --> 00:08:48,492
22 skibe sænket... 115.000 tons.
139
00:08:48,561 --> 00:08:50,529
Alt sammen på to måneder.
140
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
Og de har ikke noget lignende
Bismarcks ildkraft.
141
00:08:53,063 --> 00:08:56,521
Hun kunne stå af og synke
hvert skib i en konvoj...
142
00:08:56,567 --> 00:08:59,035
...uden nogensinde at komme under beskydning.
143
00:08:59,137 --> 00:09:01,401
Shepard, fortsæt
den øverstkommanderende,
Hjemmeflåde.
144
00:09:01,471 --> 00:09:02,938
Fortæl ham, at vi ikke er sikre...
145
00:09:03,039 --> 00:09:04,438
...men vi er meget bekymrede.
146
00:09:04,540 --> 00:09:05,939
Sig, at vi lader ham få...
147
00:09:06,042 --> 00:09:07,304
...hvert stykke information vi får.
148
00:09:07,374 --> 00:09:08,568
Ja ja, sir.
149
00:09:08,643 --> 00:09:09,837
Åh, og, Shepard.
150
00:09:09,945 --> 00:09:11,936
Jeg ville ønske, du ville forberede dig
dine anbefalinger...
151
00:09:12,047 --> 00:09:13,309
...i tilfælde af at det er Bismarck.
152
00:09:13,381 --> 00:09:14,939
Meget godt, sir.
153
00:09:16,449 --> 00:09:17,882
En ret hård opgave...
154
00:09:17,951 --> 00:09:19,714
...til en ny mand på jobbet.
155
00:09:19,787 --> 00:09:21,448
Jeg er ikke bekymret for Shepard.
156
00:09:21,553 --> 00:09:24,454
Han er en af de dygtigste mænd
i tjenesten.
157
00:09:24,556 --> 00:09:27,457
Jeg får også at vide, at han er lige så kold
som et heksehjerte.
158
00:09:27,559 --> 00:09:29,459
Det er måske en lille overdrivelse, sir.
159
00:09:29,560 --> 00:09:31,460
Jeg vil have en mand, der er kold.
160
00:09:31,562 --> 00:09:34,463
Jeg vil gerne have en mand uden hjerte overhovedet...
161
00:09:34,565 --> 00:09:35,623
...ingen sjæl,...
162
00:09:35,698 --> 00:09:37,131
...bare en enorm hjerne.
163
00:09:37,199 --> 00:09:39,167
Slaget om Nordatlanten...
164
00:09:39,202 --> 00:09:40,635
...er en dyster forretning.
165
00:09:40,704 --> 00:09:42,968
Det vil ikke blive vundet
af charme og personlighed.
166
00:09:43,071 --> 00:09:44,971
Det har vi haft for meget af her.
167
00:09:45,073 --> 00:09:46,472
Jeg har kendt Shepard i årevis.
168
00:09:46,574 --> 00:09:48,565
Vi har tjent sammen før.
Han var anderledes dengang.
169
00:09:48,675 --> 00:09:50,472
Nogen særlig årsag til ændringen?
170
00:09:50,577 --> 00:09:53,478
Jeg formoder, at der er mange grunde, sir.
171
00:09:53,580 --> 00:09:55,480
Årsager af personlig karakter.
172
00:09:55,582 --> 00:09:56,981
Åh. Jeg kan se.
173
00:09:57,082 --> 00:09:59,983
Nå, hvordan skal vi gøre det
få oplysningerne...
174
00:10:00,086 --> 00:10:01,485
...på de to skibe?
175
00:10:01,587 --> 00:10:03,987
Vi har en agent i det sydlige Norge, sir...
176
00:10:04,088 --> 00:10:05,487
Tag hellere kontakt til ham.
177
00:10:05,589 --> 00:10:09,025
Vi ønsker ikke at komme i kontakt
med ham direkte.
Det er alt for farligt.
178
00:10:09,126 --> 00:10:12,027
Og der er ikke tid til at gå
gennem Zürich eller Stockholm.
179
00:10:13,630 --> 00:10:16,861
I dette tilfælde,
du bliver nødt til at tage direkte kontakt.
180
00:10:16,932 --> 00:10:19,628
Sir, det er denne mand
i det nazi-besatte område.
181
00:10:19,734 --> 00:10:22,532
Det er jeg klar over.
182
00:10:22,638 --> 00:10:25,903
Alligevel skal vi få
straks kontakte ham.
183
00:10:25,972 --> 00:10:28,338
Ja ja, sir.
184
00:12:06,588 --> 00:12:10,547
Fjendens skibe
blev set på vej ud af Østersøen...
185
00:12:10,590 --> 00:12:12,558
...naturligvis på vej ud på havet,...
186
00:12:12,592 --> 00:12:15,060
... åbenbart ikke i tjenesten
af kongen.
187
00:12:15,096 --> 00:12:18,554
Hvad har vi nu herovre
hos Scapa Flow?
188
00:12:18,597 --> 00:12:21,065
Slagskibe Kong George V,
Prins af Wales,...
189
00:12:21,100 --> 00:12:22,533
...battle cruiser Hood,...
190
00:12:22,601 --> 00:12:24,034
...og et par krydsere og destroyere.
191
00:12:24,103 --> 00:12:26,731
Resten af flåden
ud på konvojeskorte.
192
00:12:26,804 --> 00:12:28,772
Det er fra admiral Cunningham, sir.
193
00:12:28,806 --> 00:12:30,774
"Situationen på Kreta forværres.
194
00:12:30,807 --> 00:12:34,868
tyske luftbårne tropper
har erobret Maleme Airfield."
195
00:12:36,613 --> 00:12:40,572
Hvorfor får vi det aldrig
vores dårlige medicin i små doser?
196
00:12:40,615 --> 00:12:42,048
Perfekt timing for et fjendeudbrud...
197
00:12:42,117 --> 00:12:43,516
...i Nordatlanten.
198
00:12:43,585 --> 00:12:46,577
Cunningham og hans flåde
travlt hernede på Kreta.
199
00:12:46,620 --> 00:12:48,053
Sommerville har hænderne fulde...
200
00:12:48,122 --> 00:12:50,590
...forsøger at forstærke Malta
med Force H.
201
00:12:50,624 --> 00:12:53,092
Scharnhorst og Gneisenau
er heroppe i Brest klar til
komme ud igen.
202
00:12:53,125 --> 00:12:55,093
Vi skal holde dem dækket.
203
00:12:55,194 --> 00:12:57,594
Og 16 konvojer til at bevogte,...
204
00:12:57,630 --> 00:12:59,598
... spredt over hele Atlanten.
205
00:13:01,132 --> 00:13:02,997
Hvis vi havde hundrede skibe mere,...
206
00:13:03,100 --> 00:13:04,499
...vi ville stadig ikke have nok.
207
00:13:04,603 --> 00:13:06,662
Herre, vi har lige fået et signal...
208
00:13:06,736 --> 00:13:08,499
...fra vores agent i Norge.
209
00:13:08,605 --> 00:13:10,038
Beskeden er ufuldstændig.
210
00:13:10,106 --> 00:13:14,008
"Såede to fjendtlige skibe
ud for Kristiansand kl 0335
sejler ret vest,...
211
00:13:14,108 --> 00:13:16,008
...Cruiser Prinz Eugen og..."
212
00:13:16,111 --> 00:13:18,511
Transmissionen stoppede
brat på det tidspunkt, sir.
213
00:13:18,614 --> 00:13:21,014
Forsøgte du at få ham tilbage?
214
00:13:21,114 --> 00:13:24,515
Ja, sir. Ingen yderligere kontakt.
215
00:13:26,120 --> 00:13:27,519
Hvor er Kristiansand?
216
00:13:27,620 --> 00:13:29,019
Herfra, sir.
217
00:13:29,121 --> 00:13:30,520
Norges sydspids.
218
00:13:30,623 --> 00:13:32,591
Hvad synes du, A.C.N.S.?
219
00:13:32,692 --> 00:13:34,057
Jeg tror ikke, at denne mand...
220
00:13:34,159 --> 00:13:36,059
... ville have sendt
under omstændighederne...
221
00:13:36,161 --> 00:13:39,062
...hvis det ikke havde været noget
virkelig vigtigt.
222
00:13:40,665 --> 00:13:42,565
Så går vi videre ud fra antagelsen...
223
00:13:42,665 --> 00:13:44,098
...at det er Bismarck.
224
00:13:44,167 --> 00:13:46,727
Må jeg foreslå, at vi sætter
Kystkommandoen på arbejde...
225
00:13:46,804 --> 00:13:48,169
...om luftrekognoscering?
226
00:13:48,271 --> 00:13:49,568
For alle midler.
Alt fra Bergen sydpå.
227
00:13:49,671 --> 00:13:52,071
Bed dem om at fotografere
alt, der ser mistænkeligt ud.
228
00:13:52,174 --> 00:13:55,075
Jeg taler med den øverstbefalende
hos Scapa Flow.
229
00:13:55,176 --> 00:13:56,575
Aye-aye, sir.
230
00:14:00,681 --> 00:14:02,114
Undskyld mig, sir.
231
00:14:02,182 --> 00:14:05,015
Første søherre på linjen, sir.
232
00:14:10,088 --> 00:14:11,715
Den øverstkommanderende, sir.
233
00:14:11,789 --> 00:14:13,222
Hej, Jack. Hvordan har du det?
234
00:14:13,291 --> 00:14:14,519
Jeg har det fint.
235
00:14:14,592 --> 00:14:16,025
De to tyske skibe...
236
00:14:16,093 --> 00:14:18,527
... blev set ud for det sydlige Norge
kl 0335.
237
00:14:18,595 --> 00:14:20,028
Den ene er Prinz Eugen...
238
00:14:20,097 --> 00:14:22,531
...og vi er ikke sikre på den anden.
239
00:14:22,599 --> 00:14:24,032
Tror du, det er...
240
00:14:24,099 --> 00:14:27,034
Jeg foreslår, at du fortsætter
på den værst tænkelige antagelse...
241
00:14:27,103 --> 00:14:29,537
...at det er Bismarck
og hun prøver at bryde ud.
242
00:14:29,605 --> 00:14:32,199
Jeg kan tage fejl, men jeg kan ikke tænke
af noget værre i øjeblikket.
243
00:14:32,306 --> 00:14:35,400
Jeg er enig. Vi kan ikke lade det sende
slå dig løs i Atlanten.
244
00:14:35,509 --> 00:14:38,034
Jeg kommer straks til besked
for damp, sir.
245
00:14:38,111 --> 00:14:39,738
Okay. Farvel.
246
00:14:41,614 --> 00:14:44,048
Vi er henvist til at antage
at det er Bismarck...
247
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
...ledsaget af Prinz Eugen...
248
00:14:45,616 --> 00:14:47,049
...og at de forsøger at...
249
00:14:47,118 --> 00:14:49,052
...bryde ud i konvojens baner.
250
00:14:49,121 --> 00:14:51,555
Nu, mine herrer, det ville de have
fire tilgængelige passager,...
251
00:14:51,622 --> 00:14:52,987
... ville de ikke?
252
00:14:53,056 --> 00:14:54,546
Her er Danmarksstrædet,...
253
00:14:54,624 --> 00:14:56,558
...passagen syd for Island,...
254
00:14:56,626 --> 00:14:58,059
... Færøerne-Shetlandspassagen,...
255
00:14:58,129 --> 00:15:00,063
...og Fair Island Channel...
256
00:15:00,129 --> 00:15:02,529
...mellem Orkneyøerne og Shetlandsøerne.
257
00:15:02,631 --> 00:15:04,394
Er der nogen, der gider at placere et væddemål?
258
00:15:04,466 --> 00:15:06,491
Hvad med Island-Færøerne
Kanal?
259
00:15:06,566 --> 00:15:09,433
Ikke for tæt på vores baser,
og masser af plads til at manøvrere.
260
00:15:09,537 --> 00:15:12,005
Hvorfor ville han ikke tage den nærmeste udgang?
261
00:15:12,073 --> 00:15:14,871
Fair Island Channel,
er kun et par hundrede miles.
262
00:15:14,974 --> 00:15:17,033
Alt for tæt på vores luftpatrulje.
263
00:15:17,109 --> 00:15:21,569
I hjælper mig ikke, mine herrer.
Det eneste du siger er
det kunne være en af de fire.
264
00:15:21,613 --> 00:15:23,581
Faktisk, selvfølgelig,
du har fuldstændig ret.
265
00:15:23,615 --> 00:15:25,048
Og jeg er bange for på en eller anden måde...
266
00:15:25,116 --> 00:15:27,084
...vi er nødt til at vogte dem alle.
267
00:15:27,117 --> 00:15:30,086
Har vi nogen idé
hvor er de nu, sir?
268
00:15:30,120 --> 00:15:31,553
Intet bestemt.
269
00:15:33,623 --> 00:15:35,056
Jenkins, tjek med Coastal Command...
270
00:15:35,123 --> 00:15:37,091
...at de stadig udfører en eftersøgning.
271
00:15:37,125 --> 00:15:38,558
Aye-aye, sir.
272
00:16:19,393 --> 00:16:20,826
Det ligner to krydsere.
273
00:16:20,895 --> 00:16:22,829
Det sagde piloten.
274
00:16:22,896 --> 00:16:24,830
Man er en krydser, okay.
275
00:16:24,897 --> 00:16:26,831
Den anden er...
276
00:16:26,899 --> 00:16:28,332
...Bismarck.
277
00:16:28,401 --> 00:16:29,959
Bismarck's har været placeret i Norge.
278
00:16:30,035 --> 00:16:31,263
Absolut identificeret.
279
00:16:31,336 --> 00:16:32,826
Bismarck's i Grimstad Fjord.
280
00:16:32,904 --> 00:16:35,338
De vil have os til at sende
alt hvad vi har.
281
00:16:35,407 --> 00:16:36,999
Bomber, torpedofly, alt muligt.
282
00:16:38,908 --> 00:16:40,341
- Hvordan var det?
- Uden held. Intet.
283
00:16:40,410 --> 00:16:41,843
Sigtbarhed ned til nul.
284
00:16:41,912 --> 00:16:43,846
Sky ned til 200 fod, sir.
285
00:16:43,913 --> 00:16:46,848
Du kan ikke komme til at bombe
i sådan et vejr.
286
00:16:46,915 --> 00:16:48,849
Vi kom så lavt som vi kunne,
200 fod langs fjorden her.
287
00:16:49,251 --> 00:16:50,843
Hvilken konvoj er det, Miss Jackson?
288
00:16:50,919 --> 00:16:52,352
O.G.62, sir.
289
00:16:52,420 --> 00:16:54,012
Højre.
290
00:16:56,457 --> 00:16:59,392
Nu, Miss Davis, tag Arethusa...
291
00:16:59,458 --> 00:17:01,392
...fra O.G.62,...
292
00:17:01,461 --> 00:17:03,827
...og sæt hende med Hjemmeflåden.
293
00:17:05,397 --> 00:17:06,830
Godt.
294
00:17:08,399 --> 00:17:09,832
Tag nu Victorious...
295
00:17:09,901 --> 00:17:12,836
...fra den konvoj, der blev dannet
oppe i Clyde... W.S.8.B....
296
00:17:12,903 --> 00:17:15,337
...og sæt hende med Hjemmeflåden.
297
00:17:15,405 --> 00:17:17,339
Sir, Operations Home Fleet ringer.
298
00:17:17,407 --> 00:17:18,840
Driftsdirektør.
299
00:17:18,908 --> 00:17:21,342
Nej, jeg er ked af det.
Vi har stadig ingen oplysninger.
300
00:17:21,409 --> 00:17:23,843
Nå, vejret er lukket ind
derovre...
301
00:17:23,913 --> 00:17:27,440
...og flyet kan ikke se noget.
302
00:17:27,514 --> 00:17:30,677
Ja, så snart... så snart jeg hører, ikke sandt.
303
00:17:30,751 --> 00:17:32,685
Højre. Jeg vil.
304
00:17:32,754 --> 00:17:34,688
Nu...
305
00:17:37,757 --> 00:17:39,691
...tag Repulse fra W.S.8.B...
306
00:17:39,759 --> 00:17:42,455
...og satte hende med Hjemmeflåden.
307
00:17:44,763 --> 00:17:46,196
Lige.
308
00:17:47,765 --> 00:17:50,199
Hjemmeflåden ser bedre ud nu, ikke?
309
00:17:50,267 --> 00:17:52,428
Ja, sir, men jeg ville ikke give meget
for konvojen.
310
00:17:52,503 --> 00:17:54,733
Du kan huske, at det er en troppekonvoj,...
311
00:17:54,804 --> 00:17:55,930
... gør De ikke, sir?
312
00:17:56,005 --> 00:17:57,063
Ja, det gør jeg.
313
00:17:57,139 --> 00:17:59,232
De har en lang vej at gå...
314
00:17:59,308 --> 00:18:01,242
...runde kappen til Mellemøsten.
315
00:18:01,309 --> 00:18:02,640
Dette efterlader dem
med næsten ingen beskyttelse overhovedet, sir.
316
00:18:02,709 --> 00:18:05,177
Jeg er godt klar over omstændighederne,
Frøken Davis.
317
00:18:05,246 --> 00:18:07,942
Efter min mening er dette en risiko
vi må tage.
318
00:18:08,016 --> 00:18:10,041
Vi er nødt til at tage, sir?
319
00:18:10,116 --> 00:18:11,981
Nå, Shepard.
320
00:18:12,051 --> 00:18:14,485
Hvad har du i tankerne?
321
00:18:14,554 --> 00:18:17,682
Jeg synes, vi skal forstærke
Hjemmeflåden, sir.
322
00:18:17,756 --> 00:18:20,190
Vi kan ikke forvente, at de patruljerer alt
herfra til Grønland...
323
00:18:20,258 --> 00:18:22,192
...med hvad de har nu.
324
00:18:22,259 --> 00:18:24,693
Nå, hvor får vi skibene?
325
00:18:24,762 --> 00:18:27,196
Vi er nødt til at tage skibe fra anden tjeneste.
326
00:18:27,264 --> 00:18:29,198
Det ville indebære en vis risiko.
327
00:18:29,265 --> 00:18:31,597
Vi kunne tage Victorious
og afvise eskortetjenesten.
328
00:18:31,667 --> 00:18:35,262
Det ville give den øverstkommanderende
et hangarskib...
329
00:18:35,338 --> 00:18:36,805
...og endnu en kampkrydser.
330
00:18:36,838 --> 00:18:38,237
Hvilken konvoj dækkede de?
331
00:18:38,306 --> 00:18:40,740
W.8.S.B., sejler
fra Clyde i morgen.
332
00:18:40,808 --> 00:18:44,244
Det er en stor troppekonvoj, sir...
20.000 mand.
333
00:18:44,312 --> 00:18:47,406
Vi ville udsætte dem for
en lang og farlig rejse...
334
00:18:47,480 --> 00:18:49,004
...uden ordentlig eskorte.
335
00:18:49,082 --> 00:18:51,243
Er det det du anbefaler?
336
00:18:51,317 --> 00:18:52,750
Ja, sir.
337
00:18:52,817 --> 00:18:56,878
Du er villig til at spille
20.000 mænds liv?
338
00:18:56,956 --> 00:18:58,423
Jeg tror der er forskel...
339
00:18:58,489 --> 00:19:00,457
...mellem et gamble og en beregnet risiko.
340
00:19:02,326 --> 00:19:04,226
Godt for dig, Shepard.
341
00:19:04,294 --> 00:19:06,387
Selvfølgelig ved jeg, at det er...
342
00:19:06,462 --> 00:19:09,397
Det er ikke en nem beslutning at tage.
343
00:19:09,465 --> 00:19:13,196
De vigtige er aldrig.
344
00:19:13,267 --> 00:19:14,700
Okay, gå videre...
345
00:19:14,769 --> 00:19:17,203
...og frigør de to skibe
fra konvojen.
346
00:19:17,272 --> 00:19:19,706
Informer øverstkommanderende,
Hjemmeflåde.
347
00:19:19,772 --> 00:19:21,205
Ja ja, sir.
348
00:19:24,277 --> 00:19:26,711
De giver os Victorious
og Afvisning.
349
00:19:26,778 --> 00:19:29,713
Nu kan vi sende Hood
og Prince of Wales ud...
350
00:19:29,781 --> 00:19:32,215
...for at støtte patruljerne
i Grønlandsområdet.
351
00:19:32,284 --> 00:19:35,219
Jeg vil have dem klar til at sejle
inden for en time.
352
00:19:35,285 --> 00:19:37,719
Ja, sir. Prinsen af Wales
har civile arbejdere ombord.
353
00:19:37,788 --> 00:19:40,222
De laver justeringer
til kanontårnene.
354
00:19:40,290 --> 00:19:43,726
Hvis de er færdige til tiden, så få dem sat
i land. Hvis ikke, sejler de med skibet.
355
00:19:43,792 --> 00:19:45,225
Ja ja, sir.
356
00:19:45,294 --> 00:19:47,728
Hvad angår resten af flåden,...
357
00:19:47,796 --> 00:19:49,730
...vi venter her på endelig information.
358
00:19:49,797 --> 00:19:52,732
Jeg formoder, at mine nerver
kan holde det ud, hvis din kan.
359
00:19:52,800 --> 00:19:54,734
Jeg har lige talt med kaptajn Shepard i London.
360
00:19:54,801 --> 00:19:57,235
Han siger, at sigtbarheden over Norges kyst...
361
00:19:57,304 --> 00:19:58,737
...er absolut nul.
362
00:19:58,805 --> 00:20:00,739
Hun kan stadig være der.
Hun kan have sejlet.
363
00:20:00,806 --> 00:20:02,433
Hvad er den seneste vejrudsigt?
364
00:20:02,507 --> 00:20:04,236
Temmelig dårligt, er jeg bange for, sir.
365
00:20:04,309 --> 00:20:06,743
Det ligner to dage
af meget tykt vejr.
366
00:20:12,883 --> 00:20:15,818
Vejrudsigten er
meget godt, admiral.
367
00:20:15,918 --> 00:20:17,818
To dage med kraftigt overskyet.
368
00:20:17,920 --> 00:20:20,855
Gode nyheder, er det ikke sådan, kaptajn?
369
00:20:20,923 --> 00:20:22,356
Det er det, sir.
370
00:20:22,424 --> 00:20:23,789
Tak, Bernhardt.
371
00:20:28,863 --> 00:20:31,798
Vi har en meget interessant
skakspil her, Lindemann.
372
00:20:31,865 --> 00:20:34,800
De vigtige træk
denne gang er ved åbningen.
373
00:20:34,868 --> 00:20:38,804
At bryde ud i Atlanten
vil ikke være let, sir.
374
00:20:38,871 --> 00:20:41,305
Ja, men vi har fordelen...
375
00:20:41,373 --> 00:20:44,171
...fordi de ikke ved det
hvad vi skal gøre.
376
00:20:44,241 --> 00:20:45,799
Vi kan flytte ud med det samme...
377
00:20:45,876 --> 00:20:48,310
...eller vi kan gemme os et stykke tid...
378
00:20:48,379 --> 00:20:49,812
...under dette smukke overskyet.
379
00:20:49,881 --> 00:20:52,816
Vi har også et valg
af fire forskellige udgange.
380
00:20:52,882 --> 00:20:55,817
Gruppe Nord har foreslået
passagen Island-Færøerne.
381
00:20:55,885 --> 00:20:58,319
Du glemmer det ikke, sir?
382
00:20:58,386 --> 00:21:00,820
Vi skal tage imod bestillinger fra Gruppe Nord.
383
00:21:00,889 --> 00:21:03,756
Vi skal ikke tage imod forslag.
384
00:21:03,825 --> 00:21:05,258
Ja, sir.
385
00:21:05,324 --> 00:21:08,259
Lindemann, det har vi
en stor mulighed her.
386
00:21:08,328 --> 00:21:10,660
Jeg har ikke til hensigt at lade Group North...
387
00:21:10,731 --> 00:21:12,892
...eller nogen anden mister det for mig.
388
00:21:12,964 --> 00:21:15,262
Der kan være stor ære i denne rejse.
389
00:21:15,333 --> 00:21:17,767
Ære til det tredje rige.
390
00:21:17,836 --> 00:21:19,804
Ære for os!
391
00:21:19,870 --> 00:21:22,703
Til dig, sir.
Du er flådechefen.
392
00:21:22,773 --> 00:21:25,264
Jeg skal se, at du ikke er glemt.
393
00:21:25,341 --> 00:21:28,276
Jeg blev glemt efter den sidste krig.
394
00:21:28,343 --> 00:21:30,277
Indtil führeren kom til magten...
395
00:21:30,346 --> 00:21:32,280
...Jeg fik ingen anerkendelse, ingen forfremmelse.
396
00:21:32,347 --> 00:21:33,780
Jeg blev ignoreret...
397
00:21:33,848 --> 00:21:35,782
... ligesom Tyskland blev ignoreret.
398
00:21:35,850 --> 00:21:38,284
Verden husker kun vinderne,
Lindemann.
399
00:21:38,352 --> 00:21:40,286
Vi skal sørge for denne gang...
400
00:21:40,354 --> 00:21:43,084
...at det vil huske os.
401
00:21:43,156 --> 00:21:45,386
Det er jeg sikker på.
402
00:21:45,459 --> 00:21:47,290
Hvor hurtigt kan du komme i gang?
403
00:21:47,359 --> 00:21:50,294
Jeg kan få damp om en halv time, sir.
404
00:21:50,362 --> 00:21:53,058
Kaptajn, jeg vil væk herfra
på 15 minutter.
405
00:21:53,132 --> 00:21:54,565
- Godt nok, sir.
- Signal Prinz Eugen.
406
00:21:54,631 --> 00:21:56,030
Meget godt, sir.
407
00:22:31,863 --> 00:22:35,799
Sir, det er et signal fra
den øverstkommanderende,
Hjemmeflåde.
408
00:22:35,866 --> 00:22:38,300
Et fly fra Hatston's
kom igennem til Grimstad.
409
00:22:38,367 --> 00:22:39,800
Der er intet der nu, sir.
410
00:22:39,869 --> 00:22:41,302
Nå, de har sejlet.
411
00:22:41,371 --> 00:22:43,305
Så meget ved vi i hvert fald.
412
00:22:43,372 --> 00:22:45,306
Nu kan vi komme i gang.
413
00:23:10,827 --> 00:23:12,260
Alle konvojers position, sir.
414
00:23:12,328 --> 00:23:13,420
Tak.
415
00:23:13,496 --> 00:23:17,262
Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente
og se hvad der sker.
416
00:23:17,333 --> 00:23:20,268
Det er den værste del
af vores job... Ventetiden.
417
00:23:21,837 --> 00:23:24,772
Du har en søn
i tjenesten, ikke?
418
00:23:24,839 --> 00:23:26,431
Ja, sir. Han er i Gibraltar.
419
00:23:26,506 --> 00:23:28,770
Han er luftskytte i Ark Royal.
420
00:23:28,842 --> 00:23:30,275
Jeg vil vædde på, at du er glad...
421
00:23:30,343 --> 00:23:33,801
...han bliver ikke blandet sammen
i dette Bismarck show.
422
00:23:33,879 --> 00:23:35,278
Hvorfor skulle jeg være glad?
423
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
Hvis du var det, ville du ikke indrømme det
ville du? Selv til mig.
424
00:23:38,350 --> 00:23:40,784
Han tjener med en flåde.
Han må tage sin chance
ligesom alle andre.
425
00:23:40,884 --> 00:23:41,976
Jeg kan se.
426
00:23:42,052 --> 00:23:44,316
Der er en vicemarskal i luften
kommer senere...
427
00:23:44,389 --> 00:23:45,822
...for at hjælpe med rekognoscering.
428
00:23:45,889 --> 00:23:47,823
- Giv ham en briefing, vil du?
- Meget godt, sir.
429
00:23:52,862 --> 00:23:54,989
Du ville tale med besætningen,
Kaptajn?
430
00:23:55,063 --> 00:23:56,496
- De er blevet alarmeret.
- Ja, sir.
431
00:23:56,565 --> 00:23:58,055
Aktung!
432
00:23:59,501 --> 00:24:00,832
Kaptajn Lindemann.
433
00:24:00,901 --> 00:24:02,334
Med din tilladelse...
434
00:24:02,402 --> 00:24:04,768
... vil jeg gerne tage fat på
skibets selskab.
435
00:24:04,838 --> 00:24:06,271
Som De ønsker, sir.
436
00:24:06,340 --> 00:24:07,432
Tak.
437
00:24:10,842 --> 00:24:13,276
Officerer og mænd fra Bismarck,...
438
00:24:13,346 --> 00:24:15,109
...det her er flådechefen.
439
00:24:15,180 --> 00:24:18,581
Det kan jeg nu fortælle dig
vi skal ud i Nordatlanten...
440
00:24:18,649 --> 00:24:20,947
...at angribe det britiske konvojsystem.
441
00:24:21,017 --> 00:24:23,952
Vi vil sænke deres skibe...
442
00:24:24,020 --> 00:24:25,112
...indtil de ikke tør længere
at lade dem sejle.
443
00:24:25,188 --> 00:24:28,919
Det er rigtigt, at vi kun er to skibe,...
444
00:24:28,991 --> 00:24:32,791
...men verden har aldrig set sådanne skibe.
445
00:24:32,860 --> 00:24:35,294
Du sejler i den største,...
446
00:24:35,363 --> 00:24:37,957
...det mest magtfulde slagskib flydende,...
447
00:24:38,031 --> 00:24:40,465
...overlegen i forhold til noget
i den britiske flåde.
448
00:24:40,534 --> 00:24:42,229
Vi er hurtigere,...
449
00:24:42,301 --> 00:24:46,203
...vi er usænkelige, og vi er tyske!
450
00:24:46,272 --> 00:24:47,705
I kadetofficerer,...
451
00:24:47,773 --> 00:24:49,798
...du blev udvalgt af
den højeste myndighed...
452
00:24:49,874 --> 00:24:51,398
...for at foretage denne rejse.
453
00:24:51,475 --> 00:24:53,909
Når du vender tilbage til flåden,...
454
00:24:53,978 --> 00:24:56,105
...du vil have mange
inspirerende historier at fortælle,...
455
00:24:56,180 --> 00:24:57,807
...historier om tysk sømagt,...
456
00:24:57,880 --> 00:25:02,783
...historier om nazistisk sejr!
457
00:25:02,852 --> 00:25:05,753
Til jer alle, jeg siger dette...
458
00:25:05,821 --> 00:25:08,255
...glem aldrig, at I er tyskere,...
459
00:25:08,323 --> 00:25:11,087
...glem aldrig, at I er nazister!
460
00:25:13,326 --> 00:25:14,759
Hel Hitler!
461
00:25:14,828 --> 00:25:16,227
Hej Hitler!
462
00:25:20,666 --> 00:25:24,295
I midten, hovedgrunden.
463
00:25:24,369 --> 00:25:25,301
Hvad er det?
464
00:25:25,371 --> 00:25:26,804
Endnu en konvoj, sir.
465
00:25:26,871 --> 00:25:28,304
Bøde. Fortsæt.
466
00:25:28,373 --> 00:25:29,806
Nu, sir...
467
00:25:29,874 --> 00:25:33,310
...herovre har vi Hood
og Prinsen af Wales.
468
00:25:33,376 --> 00:25:36,311
De forlod Scapa Flow for 40 timer siden.
469
00:25:36,380 --> 00:25:38,314
Her har vi Repulse,...
470
00:25:38,381 --> 00:25:40,815
... hangarskibet Victorious,...
471
00:25:40,882 --> 00:25:42,816
...og Kong George V.
472
00:25:42,884 --> 00:25:46,547
De har dampet
i cirka 18 timer.
473
00:25:46,621 --> 00:25:48,316
I dette område...
474
00:25:48,389 --> 00:25:50,550
...krydserne Arethusa,
Manchester, Birmingham.
475
00:25:50,624 --> 00:25:52,319
I Danmarksstrædet,...
476
00:25:52,392 --> 00:25:55,327
...krydserne Suffolk og Norfolk.
477
00:25:55,394 --> 00:25:57,328
Som du kan se, sir,...
478
00:25:57,397 --> 00:26:00,696
...vores cruiser-skærm er
spredes alt for tyndt ud.
479
00:26:00,766 --> 00:26:03,257
Nu, hvis dit folk
ville komme i luften...
480
00:26:03,334 --> 00:26:05,768
Kan ikke flyve rekognosceringsmissioner
i sådan et vejr.
481
00:26:05,836 --> 00:26:08,202
Det ved vi selvfølgelig, sir.
482
00:26:08,271 --> 00:26:10,705
Vi må antage, at Bismarck,...
483
00:26:10,774 --> 00:26:13,208
...i selskab med Prinz Eugen,...
484
00:26:13,276 --> 00:26:15,267
... vil forsøge et gennembrud...
485
00:26:15,343 --> 00:26:16,776
...til Nordatlanten.
486
00:26:16,845 --> 00:26:18,278
Men vi ved ikke hvor...
487
00:26:18,347 --> 00:26:20,281
...og vi ved ikke hvornår.
488
00:26:20,349 --> 00:26:22,283
Hvis det er her...
489
00:26:22,349 --> 00:26:23,782
...eller her...
490
00:26:23,850 --> 00:26:26,284
... derefter Afvisningen, og den Sejrrige...
491
00:26:26,353 --> 00:26:29,789
...og K.G. V bliver nødt til at gøre jobbet.
492
00:26:29,855 --> 00:26:32,289
Hvis det er her i Danmarksstrædet,...
493
00:26:32,358 --> 00:26:34,792
...så Hood og Prinsen af Wales...
494
00:26:34,859 --> 00:26:37,157
...skal gå efter hende.
495
00:26:37,228 --> 00:26:39,287
Jeg skulle tro, de kunne klare det meget pænt.
496
00:26:39,364 --> 00:26:42,800
Nå, sir, Hood er et fantastisk skib.
Det samme er Prinsen af Wales.
497
00:26:42,866 --> 00:26:44,800
Men hun er frisk fra bygmesterens gård.
498
00:26:44,867 --> 00:26:46,300
Ingen træning for hendes mandskab.
499
00:26:46,369 --> 00:26:50,305
Faktisk havde hun i denne nødsituation
at sætte på havet med nogle af
entreprenørens arbejdere stadig om bord.
500
00:26:50,373 --> 00:26:53,865
Bismarcks er et svært forslag
for alle to skibe.
501
00:26:54,443 --> 00:26:55,375
Undskyld mig, mine herrer.
502
00:26:55,444 --> 00:26:57,810
Den første søherre kan se dig nu.
503
00:26:57,878 --> 00:26:59,812
- Åh, godt. Mange tak, Shepard.
- En fornøjelse, sir.
504
00:27:01,048 --> 00:27:02,345
Ja, hr.
505
00:27:02,416 --> 00:27:03,781
Nu, sir.
506
00:27:03,850 --> 00:27:05,784
Ja, det vil jeg.
507
00:27:05,851 --> 00:27:07,785
Kommandør Richards, hvem er din lettelse?
508
00:27:07,853 --> 00:27:09,286
Dexter, sir.
509
00:27:09,356 --> 00:27:10,789
Han er forsinket, ikke?
510
00:27:10,856 --> 00:27:12,790
Lidt. Jeg gider ikke, sir.
511
00:27:12,857 --> 00:27:16,293
Nå, det gør jeg. Sig til ham, at jeg skal kræve ham til tjeneste
de næste tre nætter.
512
00:27:31,840 --> 00:27:34,809
Min kære Tom...
513
00:27:38,946 --> 00:27:40,811
Kom ind.
514
00:27:42,382 --> 00:27:44,816
Tænkte, at du måske kunne lide en kop te, sir...
515
00:27:44,884 --> 00:27:46,545
...så længe du ikke vil hvile.
516
00:27:46,618 --> 00:27:49,849
Hvad laver du her, Miss Davis?
Jeg troede, du havde fri.
517
00:27:49,921 --> 00:27:51,821
Tredjebetjent Simpson er ramt af influenza.
518
00:27:51,890 --> 00:27:53,323
Jeg udfylder bare.
519
00:27:53,391 --> 00:27:57,327
Åh, tak. Vil du indgive det
for mig, tak?
520
00:27:57,394 --> 00:27:59,828
Der er et luftangreb i gang ovenpå.
521
00:27:59,896 --> 00:28:01,329
En dårlig en?
522
00:28:01,397 --> 00:28:03,331
Nej, ikke særlig meget.
523
00:28:03,399 --> 00:28:06,266
Vil din familie ikke være bekymret for dig?
524
00:28:06,334 --> 00:28:07,767
Jeg har ingen familie her.
525
00:28:07,835 --> 00:28:10,770
Min far bor i Canada nu.
526
00:28:10,838 --> 00:28:14,274
Jeg tænkte, at det må du bestemt
være gift eller noget.
527
00:28:14,341 --> 00:28:16,434
Nej, sir. Intet overhovedet.
528
00:28:16,509 --> 00:28:17,942
Virker det ikke lidt underligt...
529
00:28:18,010 --> 00:28:20,069
...hvis du ikke har noget imod at jeg siger det?
530
00:28:20,146 --> 00:28:23,081
Jeg skulle giftes sidste år...
531
00:28:23,148 --> 00:28:24,706
...men... Det lykkedes ikke.
532
00:28:24,783 --> 00:28:26,148
Hans eller din skyld?
533
00:28:26,217 --> 00:28:27,650
Han var i Dunkirk...
534
00:28:27,718 --> 00:28:30,653
...og han blev anført som savnet i aktion.
535
00:28:30,721 --> 00:28:33,155
Det var kun et år siden.
536
00:28:33,223 --> 00:28:34,520
For et år siden i næste uge.
537
00:28:36,324 --> 00:28:39,293
Han var en ret vidunderlig mand...
538
00:28:39,361 --> 00:28:42,819
...ikke genialt eller flot
eller sådan noget...
539
00:28:42,898 --> 00:28:45,332
...men bare ret vidunderligt.
540
00:28:49,903 --> 00:28:52,235
Jeg er ked af det.
541
00:28:52,305 --> 00:28:54,830
Jeg tror det hjælper
snak om disse ting...
542
00:28:54,908 --> 00:28:56,341
... gør De ikke, sir?
543
00:28:56,408 --> 00:28:59,844
Nej, det gør jeg ikke. Som en kendsgerning
Jeg tror ikke det hjælper overhovedet.
544
00:28:59,911 --> 00:29:01,344
At blive følelsesladet over ting...
545
00:29:01,413 --> 00:29:02,846
...er en luksus i fredstid.
546
00:29:02,914 --> 00:29:04,779
I krigstid er det alt for smertefuldt.
547
00:29:04,848 --> 00:29:06,782
Du kan ikke slukke for dine følelser...
548
00:29:06,850 --> 00:29:08,784
...bare fordi der er krig på.
549
00:29:08,852 --> 00:29:11,286
Du kan ikke gøre noget
om dine følelser.
550
00:29:11,352 --> 00:29:12,614
Ja, det kan du.
551
00:29:13,689 --> 00:29:14,951
Driftsdirektør.
552
00:29:15,024 --> 00:29:16,787
Fortæl dig, hvorfor jeg ringede, Jonathan.
553
00:29:16,858 --> 00:29:18,291
Dexter er her på mit kontor...
554
00:29:18,358 --> 00:29:20,349
...og han har et ret specielt problem.
555
00:29:20,427 --> 00:29:22,793
Jeg forstår, du har givet ham
ekstra pligt.
556
00:29:22,864 --> 00:29:25,799
Det er korrekt. Jeg vil kræve ham til tjeneste
de næste tre nætter.
557
00:29:25,865 --> 00:29:28,800
Det ser ud til, at hans pige er en hærsygeplejerske...
558
00:29:28,868 --> 00:29:30,995
...og hun har fået ordre om at sejle
i morgen aften fra Portsmouth.
559
00:29:31,069 --> 00:29:34,300
Jeg er meget ked af, at Dexters unge dame
skal til udlandet...
560
00:29:34,372 --> 00:29:35,805
...men det er ved siden af sagen.
561
00:29:35,874 --> 00:29:37,307
Kan du ikke gøre en undtagelse?
562
00:29:37,375 --> 00:29:39,809
Jeg er ikke parat til at gøre en undtagelse
for denne officer...
563
00:29:39,876 --> 00:29:41,309
...eller noget andet,...
564
00:29:41,377 --> 00:29:44,312
... bestemt ikke af grunde
af personlig bekvemmelighed.
565
00:29:44,381 --> 00:29:46,076
Nå, det er meget enkelt, sir...
566
00:29:46,149 --> 00:29:48,845
...enten har du disciplin
eller du har ikke.
567
00:29:48,917 --> 00:29:51,249
Jeg er ked af det, Dexter.
568
00:29:51,320 --> 00:29:52,810
Tak, sir.
569
00:29:54,388 --> 00:29:55,821
Forresten, Jonathan...
570
00:29:55,890 --> 00:29:58,324
...der er en flådechef
ombord på Bismarck.
571
00:29:58,392 --> 00:30:01,682
Ja. Admiral Gunther Lutjens.
572
00:30:01,794 --> 00:30:03,159
Lutjens.
573
00:30:03,230 --> 00:30:04,663
Kender du denne mand?
574
00:30:04,731 --> 00:30:06,164
Ja, det gør jeg.
575
00:30:06,232 --> 00:30:09,167
En af hans krydsere sænkede mit skib.
576
00:30:09,234 --> 00:30:13,671
Åh. Så har du en særlig interesse
i ham.
577
00:30:21,244 --> 00:30:24,702
kommandør Richards,
få lavet en køje på mit kontor.
578
00:30:24,747 --> 00:30:25,873
Ja, sir.
579
00:30:25,948 --> 00:30:28,212
Jeg vil have den seneste rapport
på al forsendelse...
580
00:30:28,283 --> 00:30:30,717
...i Nordatlanten...
Fjende, venlig, neutral.
581
00:30:30,784 --> 00:30:32,718
Er der nogen luftrekognoscering endnu over dette område?
582
00:30:32,786 --> 00:30:34,219
Nej. Vejret er stadig for dårligt.
583
00:30:34,288 --> 00:30:36,722
Du viser to krydsere
i Danmarksstrædet.
584
00:30:36,789 --> 00:30:38,222
Er Suffolk tilbage på stationen?
585
00:30:38,291 --> 00:30:41,226
Vi antager, at hun er
men vi ved det ikke med sikkerhed.
586
00:30:41,293 --> 00:30:42,726
Hun er stille som en grav.
587
00:30:54,805 --> 00:30:57,239
Skift kurs til 1-9-0.
588
00:30:57,306 --> 00:30:58,796
Starboard 15.
589
00:30:58,874 --> 00:31:00,569
Styrbord 15, sir.
590
00:31:00,643 --> 00:31:03,510
Ja, sir. Ja, sir. Meget godt, sir.
591
00:31:03,578 --> 00:31:05,341
For helvede fjols!
592
00:31:11,250 --> 00:31:12,683
Denne blæste tåge.
593
00:31:12,752 --> 00:31:15,186
Det er som at kigge ind i en iskage.
594
00:31:15,255 --> 00:31:16,688
Jeg kan ikke se noget.
595
00:31:16,756 --> 00:31:18,189
Hvis du ser noget derude...
596
00:31:18,256 --> 00:31:20,190
...den vil have 15-tommer kanoner på.
597
00:31:20,258 --> 00:31:23,193
En solid fod af panserplade,
det er, hvad Bismarck'erne har.
598
00:31:23,260 --> 00:31:24,693
Hvem sagde det?
599
00:31:24,762 --> 00:31:26,195
Skyttebetjenten, det er hvem.
600
00:31:26,263 --> 00:31:29,699
Han sagde for alt det gode, vores våben kunne gøre,
vi kan lige så godt smide krummer efter hende.
601
00:31:29,767 --> 00:31:33,203
Jeg ville ønske, at nogen ville
smid en krummel efter mig.
602
00:31:36,839 --> 00:31:40,002
Skib med grøn 4-5!
603
00:31:40,074 --> 00:31:43,237
To skibe med grønne 4-5!
604
00:31:45,211 --> 00:31:47,577
Hård aport! Fuldt frem begge to!
605
00:31:47,647 --> 00:31:49,615
Hård aport. Fuldt frem begge to, sir.
606
00:31:53,785 --> 00:31:56,219
Skal vi følge dem, sir?
607
00:32:02,960 --> 00:32:04,825
Stabil på 1-3-0.
608
00:32:04,895 --> 00:32:06,863
Stadig på 1-3-0!
609
00:32:06,930 --> 00:32:08,363
- Yeoman.
- Sir.
610
00:32:08,431 --> 00:32:11,195
Gå til admiralitet. "Bismarck og krydser set.
611
00:32:11,267 --> 00:32:13,201
Kurs... sydpå.
612
00:32:13,268 --> 00:32:15,702
Min holdning..."
Angiv bredde- og længdegrad.
613
00:32:15,769 --> 00:32:17,202
Få det væk med det samme...
614
00:32:17,272 --> 00:32:19,206
...i tilfælde af at vi løber ind i problemer.
615
00:32:19,273 --> 00:32:20,535
Ja ja, sir.
616
00:32:20,608 --> 00:32:21,540
Tjek radaren.
617
00:32:21,608 --> 00:32:23,701
Tjek dit radarplot.
618
00:32:25,278 --> 00:32:27,712
Fjendtlig rapport fra Suffolk, sir.
619
00:32:29,281 --> 00:32:30,714
De har fundet hende.
620
00:32:30,782 --> 00:32:32,716
Hentede hende i Danmarksstrædet.
621
00:32:32,784 --> 00:32:34,183
Bismarck og en tung krydser.
622
00:32:34,251 --> 00:32:36,219
66-45 nord...
623
00:32:36,286 --> 00:32:38,220
...26 vest.
624
00:32:39,790 --> 00:32:41,223
Der, mine herrer.
625
00:32:41,291 --> 00:32:42,724
Kurs sydvest.
626
00:32:42,791 --> 00:32:44,224
Nu ser tingene op.
627
00:32:44,293 --> 00:32:46,727
- Fortæl det straks til den første søherre.
- Ja ja, sir.
628
00:32:46,795 --> 00:32:50,231
Godt stykke arbejde vi har
nogle tunge ting i området.
629
00:32:50,298 --> 00:32:52,732
Richards, lad mig få det
et aflytningskursus...
630
00:32:52,800 --> 00:32:54,734
...for Hood og Prince of Wales.
631
00:32:54,801 --> 00:32:56,735
Sir, denne er fra Norfolk.
632
00:32:56,802 --> 00:32:58,235
Norfolk er der også, sir.
633
00:32:58,305 --> 00:32:59,738
Hun er sammen med Suffolk.
634
00:32:59,806 --> 00:33:02,240
De skygger
i tyk tåge ved hjælp af radar.
635
00:33:02,308 --> 00:33:04,173
Jeg håber den radar
fungerer bedre end normalt.
636
00:33:04,242 --> 00:33:06,802
Hvis hun tændte på dem,
hun kunne blæse dem begge
op af vandet.
637
00:33:06,878 --> 00:33:09,176
Nej. Det er Lutjens for klog til.
638
00:33:09,247 --> 00:33:11,681
Han vil hellere ryste et par cruisere af sig...
639
00:33:11,749 --> 00:33:13,182
...end stop for at synke dem.
640
00:33:13,250 --> 00:33:16,481
Kurs til at opsnappe Bismarck
er 3-1-0.
641
00:33:16,552 --> 00:33:18,986
Det ville bringe Hood i kontakt...
642
00:33:19,055 --> 00:33:21,353
...nærmest... Der.
643
00:33:21,424 --> 00:33:22,857
Lige omkring her, sir.
644
00:33:22,924 --> 00:33:25,188
Avlytningskurset
er 3-1-0 grader.
645
00:33:25,259 --> 00:33:28,353
Med fuld fart bør vi tage kontakt
kl. 0300.
646
00:33:28,429 --> 00:33:30,693
Jeg vil ikke forlove ham
indtil dagslys.
647
00:33:30,765 --> 00:33:34,701
Giv mig kurs og fart
at opsnappe ved daggry.
648
00:33:34,768 --> 00:33:36,201
Ja ja, sir.
649
00:33:36,269 --> 00:33:38,703
Ved 27 knob... Kursus 2-9-5,...
650
00:33:38,771 --> 00:33:41,205
...vi burde møde dem ved første lys.
651
00:33:41,273 --> 00:33:43,707
Vi fortsætter på det kursus
med den hastighed.
652
00:33:43,775 --> 00:33:46,243
- Giv ordet til Prince of Wales.
- Ja ja, sir.
- Er der noget mere, sir?
653
00:33:51,882 --> 00:33:53,747
Signal fra flag, sir.
654
00:33:53,816 --> 00:33:56,284
Fart... 27 knob.
655
00:33:56,352 --> 00:33:57,751
200 omdrejninger.
656
00:33:57,819 --> 00:33:59,753
Admirals hensigter følger, sir.
657
00:33:59,822 --> 00:34:01,255
Meget godt.
658
00:34:01,322 --> 00:34:02,755
Wilson, fortæl kaptajnen...
659
00:34:02,824 --> 00:34:04,689
...vi er gået op på 27 knob.
660
00:34:04,758 --> 00:34:07,192
Også admiralens
sender sine hensigter.
661
00:34:07,260 --> 00:34:10,696
Åh, Wilson, hvordan har de civile arbejdere det
hygger sig?
662
00:34:10,764 --> 00:34:14,564
De elsker hvert øjeblik af det, sir.
663
00:34:14,633 --> 00:34:16,191
Jeg skal fortælle dig én ting...
664
00:34:16,268 --> 00:34:18,702
...Jeg sover ikke i en af disse
blodige hængekøjer.
665
00:34:18,770 --> 00:34:20,203
Lav en note, Walter...
666
00:34:20,272 --> 00:34:21,705
...at tale med kaptajnen.
667
00:34:21,772 --> 00:34:23,706
Vi får sat dobbeltsenge ind.
668
00:34:23,774 --> 00:34:26,208
Åh, meget sjovt.
Jeg synes, det er en djævelsk frihed.
669
00:34:26,276 --> 00:34:28,710
Jeg havde aldrig engang en chance
at ringe til min kone for at fortælle, hvad der skete.
670
00:34:28,777 --> 00:34:31,211
De var bange
hun lader dig måske ikke gå.
671
00:34:31,281 --> 00:34:33,715
Forestil dig, hvad hun tror, jeg har gang i.
672
00:34:33,782 --> 00:34:35,215
Ærgerligt, hun tager fejl, ikke?
673
00:34:35,283 --> 00:34:36,716
Hun vil aldrig tro det her.
674
00:34:36,784 --> 00:34:38,217
Hvor skal vi hen?
675
00:34:38,286 --> 00:34:42,552
Vi tog fart.
Hvad er det for noget midt om natten?
676
00:34:42,622 --> 00:34:43,987
Kaptajnen taler.
677
00:34:44,057 --> 00:34:46,719
Bismarck er blevet set
i Danmarksstrædet.
678
00:34:46,793 --> 00:34:50,251
Hun er på vej ud i Atlanten.
679
00:34:50,328 --> 00:34:52,888
Og vi planlægger at tackle hende
ved daggry i morgen tidlig.
680
00:34:52,965 --> 00:34:55,763
Du skal til action-stationer...
681
00:34:55,834 --> 00:34:57,893
...kort efter midnat,
så få alt det andet, du kan.
682
00:34:57,968 --> 00:35:00,869
Jeg er sikker på, at morgendagen er
bliver en stor dag for os.
683
00:35:00,938 --> 00:35:03,429
Held og lykke og god skydning.
684
00:35:03,506 --> 00:35:06,669
De kan ikke gøre det her mod mig. Jeg er
i et reserveret erhverv.
685
00:35:08,243 --> 00:35:11,679
Jeg troede aldrig
sådan en ting ville ske.
686
00:35:11,747 --> 00:35:14,682
Har lyst til, at jeg kæmper mod tyskere
på åbent hav.
687
00:35:14,750 --> 00:35:17,685
Her, knægt. Du har nogensinde været inde
en kamp før?
688
00:35:17,751 --> 00:35:19,184
Ja, hundredvis af gange.
689
00:35:19,252 --> 00:35:21,686
Skænk det næsten ikke en tanke mere.
690
00:35:30,294 --> 00:35:31,727
Seneste plotrapport, sir.
691
00:35:31,795 --> 00:35:34,229
Suffolk og Norfolk er stadig i kontakt.
692
00:35:34,298 --> 00:35:36,232
Hood og Prince of Wales...
693
00:35:36,299 --> 00:35:38,233
...er anslået 120 miles fra Bismarck.
694
00:35:38,301 --> 00:35:40,735
Det burde være noget af et show i morgen tidlig.
695
00:35:40,803 --> 00:35:42,737
Jeg ved, hvor jeg helst vil være.
696
00:35:42,806 --> 00:35:44,068
Undskyld mig, sir.
697
00:35:45,807 --> 00:35:49,743
Sikke et tidspunkt for Shepard at tage over.
698
00:35:49,811 --> 00:35:52,746
Jeg håber, han får det
al den hjælp han har brug for.
699
00:35:52,813 --> 00:35:57,978
Hjælp, sir? Jeg tænkte ikke
han havde brug for hjælp.
700
00:35:58,050 --> 00:36:00,780
Kaptajn Shepard er
en meget gammel ven af mig, Miss Davis.
701
00:36:00,852 --> 00:36:04,982
Du ville tage ret fejl
hvis du dømte ham for hårdt.
702
00:36:05,056 --> 00:36:08,492
Han havde sit skib
blæst under ham
sidste år op i Norge.
703
00:36:08,559 --> 00:36:11,221
Dette job her betyder forfremmelse for ham...
704
00:36:11,295 --> 00:36:14,230
...men han kan ikke vente med at få et andet skib.
705
00:36:14,297 --> 00:36:16,231
Så længe jeg har kendt ham,
kun to ting betyder noget for ham.
706
00:36:16,299 --> 00:36:18,358
Hans familie og havet.
707
00:36:18,433 --> 00:36:20,458
Jeg vidste ikke, at han havde nogen familie, sir.
708
00:36:20,536 --> 00:36:24,233
Hans søn er luftskytter
tjener i Ark Royal.
709
00:36:24,306 --> 00:36:26,740
Han og drengen er frygtelig tætte.
710
00:36:26,808 --> 00:36:28,241
Og hans kone?
711
00:36:28,308 --> 00:36:32,039
Han har ikke talt om hende,
og jeg har ikke spurgt.
712
00:36:32,112 --> 00:36:35,047
Signal fra øverstkommanderende,
Hjemmeflåde.
713
00:36:35,114 --> 00:36:37,742
"Suffolk og Norfolk
fortsætter med at skygge i aften.
714
00:36:37,817 --> 00:36:39,250
De vil ikke gøre noget forsøg
at engagere fjenden."
715
00:36:39,318 --> 00:36:42,253
Højre. Gør til Hood
og Prinsen af Wales.
716
00:36:42,319 --> 00:36:45,254
"Hvis fjenden fastholder tilstedeværelsen
kurs og fart,...
717
00:36:45,323 --> 00:36:49,259
...du burde tage kontakt
cirka 0510."
718
00:36:49,325 --> 00:36:52,419
Okay, sir.
719
00:36:52,495 --> 00:36:53,928
Og Dexter.
720
00:36:53,995 --> 00:36:55,428
Ja, hr.
721
00:36:55,498 --> 00:36:57,932
Læg dertil... "Held og lykke".
722
00:36:57,999 --> 00:36:59,432
Meget godt, sir.
723
00:37:06,407 --> 00:37:09,240
Jeg er ikke stærk nok
for den slags.
724
00:37:09,309 --> 00:37:10,742
Desuden har jeg flade fødder.
725
00:37:10,809 --> 00:37:12,242
Åh, hold kæft, Henry.
726
00:37:12,311 --> 00:37:14,745
Hvis vi skal kæmpe mod Bismarck,...
727
00:37:14,812 --> 00:37:16,245
...Jeg vil tjekke "Y"-tårnet.
728
00:37:16,315 --> 00:37:18,249
Ja, og vi må hellere tjekke den turbine.
Kom så, Henry.
729
00:37:18,316 --> 00:37:19,749
Jeg bliver i hvert fald altid søsyg.
730
00:37:20,985 --> 00:37:22,919
Hood og Prince of Wales...
731
00:37:22,986 --> 00:37:24,419
...er et sted herinde.
732
00:37:24,486 --> 00:37:26,249
Suffolk og Norfolk...
733
00:37:26,323 --> 00:37:29,759
...rapporter Bismarck og Prinz Eugen her.
734
00:37:29,825 --> 00:37:32,259
Hvis det er tilfældet, skulle vi ikke have længe at vente.
735
00:37:32,327 --> 00:37:34,727
Det burde blive lyst deroppe nu.
736
00:37:34,796 --> 00:37:36,354
Signal fra Suffolk, sir.
737
00:37:36,431 --> 00:37:38,763
"Har set Hood og
Prinsen af Wales, der peger mod sydøst.
738
00:37:38,832 --> 00:37:40,094
Afstand... 15 miles."
739
00:37:40,167 --> 00:37:41,759
Det betyder, at de har klaret det.
740
00:37:41,835 --> 00:37:43,769
Gode gamle Hood, hun får dem.
741
00:37:50,342 --> 00:37:51,775
Bryd åben!
Kom nu, skynd dig!
742
00:37:54,011 --> 00:37:56,036
Kom nu alle sammen!
743
00:38:13,793 --> 00:38:16,853
Det rigtige våben!
744
00:38:27,805 --> 00:38:29,739
Det rigtige våben!
745
00:38:31,309 --> 00:38:34,745
Højre pistol, første halve ladning!
746
00:38:34,810 --> 00:38:37,745
Højre pistol, anden halvdel ladning!
747
00:38:56,228 --> 00:38:57,786
Bro.
748
00:38:57,864 --> 00:38:59,798
Røgleje grønt 4-0, sir.
749
00:38:59,866 --> 00:39:01,299
Bismarck og krydser...
750
00:39:01,366 --> 00:39:02,799
... med grønt 4-0,...
751
00:39:02,868 --> 00:39:06,065
...omkring 12 miles.
752
00:39:06,137 --> 00:39:07,729
Lukker hurtigt.
753
00:39:12,809 --> 00:39:17,246
Det er ikke krydsere.
De er slagskibe.
754
00:39:17,312 --> 00:39:20,247
Kaptajn, åben ild på det førende skib.
755
00:39:20,316 --> 00:39:22,250
Mål førende skib!
756
00:39:22,317 --> 00:39:23,750
Hold dig klar til at åbne ild!
757
00:39:23,818 --> 00:39:25,251
Mål det førende skib!
758
00:39:25,319 --> 00:39:26,752
Stand by for at åbne ild!
759
00:39:26,820 --> 00:39:28,310
Hård aport.
760
00:39:32,858 --> 00:39:35,258
Åbn ild, når du er inden for rækkevidde.
761
00:39:35,328 --> 00:39:36,761
Koncentrer dig om Bismarck.
762
00:39:36,828 --> 00:39:38,261
Ja ja, sir.
763
00:39:38,329 --> 00:39:41,264
- Lad mig vide, når du er klar
at gribe våben og så vender vi.
- Ja ja, sir.
764
00:39:41,333 --> 00:39:44,769
- Bed Prince of Wales om at åbne
skyde, når hun er inden for rækkevidde.
- Ja ja, sir.
765
00:39:47,670 --> 00:39:48,898
Hårdt astarboard!
766
00:39:57,345 --> 00:39:58,243
Skud!
767
00:40:00,014 --> 00:40:02,676
Rækkevidde... 25.000. Leje... 300.
768
00:40:02,750 --> 00:40:05,742
Alle tårne klar til at åbne ild, sir.
769
00:40:08,087 --> 00:40:10,146
Åben ild.
770
00:40:10,223 --> 00:40:11,417
Brand!
771
00:40:16,194 --> 00:40:17,855
Brand!
772
00:40:24,101 --> 00:40:26,194
Det var for tæt på til komfort.
773
00:40:26,268 --> 00:40:27,895
Drej 20 grader til styrbord, kaptajn.
774
00:40:27,969 --> 00:40:29,994
Skud!
775
00:40:34,541 --> 00:40:36,532
Brand!
776
00:40:58,828 --> 00:41:00,591
Utrolig.
777
00:41:03,832 --> 00:41:05,197
Blimey.
778
00:41:05,267 --> 00:41:06,700
Hvad skete der?
779
00:41:06,769 --> 00:41:08,737
Hjetten er væk.
780
00:41:12,240 --> 00:41:13,673
Gode Gud.
781
00:41:15,742 --> 00:41:17,175
Yeoman.
782
00:41:17,243 --> 00:41:18,676
Ja, sir?
783
00:41:18,744 --> 00:41:21,679
Gå til admiralitet fra Prince of Wales.
784
00:41:21,746 --> 00:41:24,681
Fortæl dem... Fortæl dem
hætten er sprængt.
785
00:41:24,749 --> 00:41:26,182
Ja ja, sir.
786
00:41:29,253 --> 00:41:30,515
Styrbord 15.
787
00:41:30,587 --> 00:41:31,849
Styrbord 15, sir.
788
00:41:31,921 --> 00:41:33,013
Starboard 15.
789
00:41:34,591 --> 00:41:37,685
Signal fra Prince of Wales, sir.
790
00:41:37,760 --> 00:41:39,694
Nå, hvad er det?
791
00:41:43,265 --> 00:41:47,031
Der står... HMS Hood er sprængt.
792
00:41:49,269 --> 00:41:50,702
Bring den her.
793
00:41:53,773 --> 00:41:55,365
Signal fra Suffolk, sir.
794
00:42:00,278 --> 00:42:01,711
Johnson.
795
00:42:05,716 --> 00:42:07,650
"Hood sunket.
796
00:42:07,717 --> 00:42:10,652
Prinsen af Wales
og Bismarck udveksler ild."
797
00:42:15,024 --> 00:42:16,252
Brand!
798
00:42:29,569 --> 00:42:30,536
Skud.
799
00:42:43,580 --> 00:42:45,605
Port 20!
800
00:42:47,016 --> 00:42:50,782
Bed maskinrummet give mig
alt, hvad de har.
801
00:42:50,853 --> 00:42:51,785
Kursus 2-4-0.
802
00:42:51,854 --> 00:42:54,645
Meget godt. Kursus 2-4-0.
803
00:42:56,524 --> 00:42:58,389
Brand!
804
00:43:21,744 --> 00:43:23,678
Giv mig en hånd!
805
00:43:27,749 --> 00:43:30,684
Hård aport. Styr 1-5-0.
806
00:43:32,253 --> 00:43:33,743
Lav røg.
807
00:43:43,262 --> 00:43:44,695
Hun er meget beskadiget, sir.
808
00:43:44,762 --> 00:43:47,356
Hun vender sig væk og laver røg.
809
00:43:51,369 --> 00:43:53,462
Vil du forfølge?
810
00:43:53,570 --> 00:43:56,505
Nej. Vi har vigtigere arbejde at udføre.
811
00:43:56,573 --> 00:43:58,006
Hold dit kursus.
812
00:43:58,074 --> 00:43:59,507
Fast på nuværende kurs.
813
00:43:59,575 --> 00:44:01,008
Meget godt, sir.
814
00:44:01,076 --> 00:44:03,010
Kaptajn, tillykke.
815
00:44:03,077 --> 00:44:06,444
Det er et stort øjeblik for den tyske flåde.
816
00:44:06,514 --> 00:44:07,947
Ja, Lindemann...
817
00:44:08,016 --> 00:44:10,450
...og for os to.
818
00:44:25,529 --> 00:44:27,463
Her til morgen, HMS Hood,...
819
00:44:27,531 --> 00:44:30,728
...største britiske krigsskib,
blev sænket af...
820
00:44:47,047 --> 00:44:49,982
Det her er London. Ed Murrow rapporterer.
821
00:44:50,050 --> 00:44:53,486
Denne ø, som er
ikke fremmed for dårlige nyheder...
822
00:44:53,552 --> 00:44:55,486
...modtog nyheden i dag om, at HMS Hood,...
823
00:44:55,553 --> 00:44:57,987
...det største krigsskib i den britiske flåde...
824
00:44:58,057 --> 00:44:59,991
...og den britiske flådes stolthed,...
825
00:45:00,058 --> 00:45:02,185
...er blevet sænket af tyskeren
slagskib Bismarck.
826
00:45:02,259 --> 00:45:05,422
Fra Hood's
1.500 mand,...
827
00:45:05,495 --> 00:45:06,928
...der var tre overlevende.
828
00:45:06,996 --> 00:45:08,429
I samme forlovelse...
829
00:45:08,498 --> 00:45:11,433
... slagskibet Prince of Wales
var stærkt beskadiget.
830
00:45:11,500 --> 00:45:14,936
To britiske hovedskibe
er sat ud af drift...
831
00:45:15,003 --> 00:45:17,437
...og den mest magtfulde
slagskib i verden...
832
00:45:17,504 --> 00:45:19,938
...er nu løs på åbent hav.
833
00:45:20,008 --> 00:45:22,943
Det er tilbage at se
om den britiske flåde...
834
00:45:23,010 --> 00:45:25,444
...har evnen
i dette afgørende øjeblik...
835
00:45:25,511 --> 00:45:27,445
...af at koncentrere nok havkraft...
836
00:45:27,512 --> 00:45:29,446
...at håndtere situationen.
837
00:45:29,515 --> 00:45:32,450
Der er uden tvivl stor
glædes over Berlin i aften...
838
00:45:32,551 --> 00:45:35,145
...og også på Bismarck.
839
00:45:35,186 --> 00:45:37,484
Her er til skibet, Lindemann,...
840
00:45:37,554 --> 00:45:39,488
...og her er til os.
841
00:45:41,558 --> 00:45:43,992
Vi har slået de bedste, de har.
842
00:45:44,060 --> 00:45:45,493
Er du klar over det?
843
00:45:45,561 --> 00:45:46,493
Ja, sir.
844
00:45:46,562 --> 00:45:48,996
De vil aldrig stoppe os, ikke nu.
845
00:45:49,063 --> 00:45:50,997
De ville have skadeskontrolrapporten, sir.
846
00:45:51,066 --> 00:45:52,499
Hvad er det?
847
00:45:52,567 --> 00:45:55,502
Vi fik et hit,
frem på bagbord side,...
848
00:45:55,569 --> 00:45:57,002
...over number two fuel tank.
849
00:45:57,070 --> 00:45:58,503
We're losing a little oil.
850
00:45:58,571 --> 00:45:59,663
Noget alvorligt?
851
00:45:59,740 --> 00:46:02,504
Nej, sir. Jeg vil sige
the damage is very slight.
852
00:46:02,575 --> 00:46:05,100
However, I recommend we put about
and have it repaired.
853
00:46:05,177 --> 00:46:09,375
Sætte om? Du mener gå hjem?
854
00:46:09,446 --> 00:46:12,643
Ja, sir. Vi kunne tanke op
på samme tid.
855
00:46:12,716 --> 00:46:14,445
Er du sur?
856
00:46:14,518 --> 00:46:17,976
We have fought our way out
ud i Atlanterhavet.
857
00:46:18,021 --> 00:46:21,479
Det er ikke tid til at vende
og løbe hjem.
858
00:46:21,524 --> 00:46:22,957
Vi ville ikke løbe.
859
00:46:23,026 --> 00:46:24,960
We've won a tremendous victory.
860
00:46:25,027 --> 00:46:27,359
But it's not the victory that was ordered.
861
00:46:27,428 --> 00:46:30,454
Du har ikke været tæt på
til overkommandoen Lindemann.
862
00:46:30,531 --> 00:46:32,465
Ved du hvad der vil ske...
863
00:46:32,533 --> 00:46:35,468
...da Admiral Raeder
rapporterer Hood?s forlis
864
00:46:35,535 --> 00:46:36,968
Führeren vil smile...
865
00:46:37,037 --> 00:46:38,971
...og alle andre vil smile...
866
00:46:39,038 --> 00:46:40,972
...og så, et par øjeblikke senere,...
867
00:46:41,040 --> 00:46:43,474
...han vil henvende sig til Raeder med en skuen.
868
00:46:43,542 --> 00:46:45,134
"Hvad med konvojerne, Raeder?
869
00:46:45,209 --> 00:46:46,904
Har de sænket nogen konvojer?"
870
00:46:46,978 --> 00:46:49,469
Der vil stadig være
masser af konvojer, sir...
871
00:46:49,546 --> 00:46:50,808
...efter at vi har lavet reparationer.
872
00:46:50,881 --> 00:46:52,974
Er dit skib umanøvreligt, kaptajn?
873
00:46:53,050 --> 00:46:55,985
Er våbnene beskadiget?
Noget ude af drift?
874
00:46:56,052 --> 00:46:57,485
Nej, sir.
875
00:46:57,553 --> 00:46:59,487
Så går vi fremad...
876
00:46:59,554 --> 00:47:01,488
...som instrueret af overkommandoen.
877
00:47:01,557 --> 00:47:03,491
Men helt sikkert må føreren indse...
878
00:47:03,558 --> 00:47:07,426
Vil du nu fortælle det til føreren
hvad må han indse?
879
00:47:07,494 --> 00:47:08,426
Nej, sir.
880
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Så fortæl mig det ikke.
881
00:47:09,996 --> 00:47:11,429
Foreløbig...
882
00:47:11,497 --> 00:47:13,931
...vi holder vores gave
kurs og fart.
883
00:47:14,000 --> 00:47:15,262
Ja, sir.
884
00:47:15,401 --> 00:47:17,961
Der kommer ikke længere
udtalelse til pressen...
885
00:47:18,036 --> 00:47:19,469
- ...ikke for nutiden.
- Ja ja, sir.
886
00:47:19,538 --> 00:47:21,972
Giv et signal til admiral
kommanderende First Cruiser Squadron.
887
00:47:22,040 --> 00:47:23,974
"Suffolk og Norfolk
skal holde kontakten...
888
00:47:24,041 --> 00:47:25,474
...med Bismarck...
889
00:47:25,543 --> 00:47:27,477
...så at Home Fleet kan opsnappe.
890
00:47:27,544 --> 00:47:30,479
Fortsæt med at skygge så længe
da du har brændstof til at gøre det."
891
00:47:30,546 --> 00:47:31,979
Undskyld mig, sir.
892
00:47:32,047 --> 00:47:34,481
Dette er Bismarcks seneste
position, kurs og hastighed.
893
00:47:34,550 --> 00:47:37,485
Send det til C-in-C,
Home Fleet, med det samme.
894
00:47:37,552 --> 00:47:38,985
Nu, Shepard.
895
00:47:39,053 --> 00:47:40,987
Med sin nuværende hastighed, sir...
896
00:47:41,054 --> 00:47:43,784
...Hjemmeflåden kan ikke klare sig
kontakt med Bismarck...
897
00:47:43,858 --> 00:47:44,984
...indtil i morgen,...
898
00:47:45,058 --> 00:47:48,152
...og så kun hvis hun fastholder
hendes nuværende kursus.
899
00:47:48,227 --> 00:47:49,785
Hvad hvis hun ikke fastholder sin nuværende kurs?
900
00:47:49,862 --> 00:47:52,990
Det er det præcis, sir.
De vil slet ikke tage kontakt.
901
00:47:53,065 --> 00:47:54,999
Premierminister for Dem, sir.
902
00:47:59,903 --> 00:48:01,495
Første Sea Lord her.
903
00:48:01,572 --> 00:48:03,005
Nu, First Sea Lord,...
904
00:48:03,072 --> 00:48:05,939
...Jeg vil gerne gøre det umiskendeligt klart...
905
00:48:06,008 --> 00:48:08,442
...at der absolut intet er
som vital...
906
00:48:08,511 --> 00:48:10,945
...til nationen i dette øjeblik...
907
00:48:11,012 --> 00:48:13,742
...som ødelæggelsen af Bismarck.
908
00:48:13,815 --> 00:48:15,942
Du er autoriseret til at ansætte...
909
00:48:16,016 --> 00:48:18,644
... alle midler til din rådighed,...
910
00:48:18,719 --> 00:48:20,448
...uanset risiko...
911
00:48:20,520 --> 00:48:24,820
...og uanset prisen
der skal betales.
912
00:48:24,891 --> 00:48:28,952
Dette er en kamp
vi har ikke råd til at tabe.
913
00:48:29,027 --> 00:48:30,460
Jeg forstår det, sir.
914
00:48:30,528 --> 00:48:33,463
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
915
00:48:33,530 --> 00:48:35,464
Du skal sænke Bismarck.
916
00:48:35,533 --> 00:48:36,966
Held og lykke til dig.
917
00:48:37,033 --> 00:48:38,466
Tak, sir.
918
00:48:46,041 --> 00:48:47,474
Nå, mine herrer, nogen forslag?
919
00:48:47,542 --> 00:48:48,975
Efter min mening, sir...
920
00:48:49,043 --> 00:48:51,978
...vi kan ikke forlade dette helt
til Hjemmeflåden.
921
00:48:52,045 --> 00:48:54,479
Vi må række ud og trække ind...
922
00:48:54,548 --> 00:48:56,516
...alt hvad vi kan lægge hænderne på.
923
00:48:56,583 --> 00:48:58,517
Jeg har beordret Rodney til at forlade sin konvoj.
924
00:48:58,584 --> 00:49:00,518
Hun var det sidste ledige skib.
925
00:49:00,586 --> 00:49:02,520
Jeg foreslår det ikke let, sir.
926
00:49:02,587 --> 00:49:04,953
Hernede, på Gibraltar, har vi Force H.
927
00:49:05,024 --> 00:49:06,457
Renown, Sheffield, Ark Royal.
928
00:49:06,525 --> 00:49:08,459
Vi kan ikke fjerne det vestlige Middelhav...
929
00:49:08,527 --> 00:49:10,461
...med denne Kreta-forretning i gang.
930
00:49:10,528 --> 00:49:12,962
Måske hvis vi forlod Ark Royal dernede...
931
00:49:13,029 --> 00:49:15,463
...og sendte de to andre ud.
932
00:49:15,533 --> 00:49:17,057
Nej, sir.
933
00:49:17,133 --> 00:49:19,966
Vi har muligvis brug for Ark Royals fly.
934
00:49:20,035 --> 00:49:22,469
Hvad synes du, A.C.N.S.?
935
00:49:22,538 --> 00:49:24,472
Det tager en alvorlig risiko.
936
00:49:24,539 --> 00:49:26,973
Jeg ved, at Shepard har vejet
det meget omhyggeligt.
937
00:49:27,041 --> 00:49:29,134
I lyset af, hvad premierministeren sagde,...
938
00:49:29,210 --> 00:49:31,269
...vi ser ikke ud til at have meget valg.
939
00:49:31,344 --> 00:49:34,973
Nå, det kan jeg måske
at skændes med jer to...
940
00:49:35,047 --> 00:49:37,481
...men jeg kan ikke skændes
med statsministeren.
941
00:49:37,550 --> 00:49:38,983
Beordre Force H til at sejle
på det tidligst mulige tidspunkt.
942
00:49:39,051 --> 00:49:40,484
Ja ja, sir.
943
00:49:47,424 --> 00:49:48,652
Johnson.
944
00:49:48,725 --> 00:49:49,817
Smith.
945
00:49:51,394 --> 00:49:52,986
Det er ikke for dig, dreng.
946
00:49:53,062 --> 00:49:54,495
Stratton.
947
00:49:54,563 --> 00:49:55,996
Sanger.
948
00:49:56,064 --> 00:49:57,497
Shepard.
949
00:49:57,567 --> 00:49:59,000
Åh, tak.
950
00:49:59,067 --> 00:49:59,999
Thompson.
951
00:50:00,068 --> 00:50:01,501
- Thompson, hvor er du?
- Det er mig.
952
00:50:01,569 --> 00:50:03,002
Min kære Tom,...
953
00:50:03,070 --> 00:50:05,504
...Jeg er virkelig alt for træt til at skrive,...
954
00:50:05,572 --> 00:50:08,507
...men jeg tænker så meget på dig...
955
00:50:08,575 --> 00:50:10,008
...at jeg altid er bange...
956
00:50:10,076 --> 00:50:13,011
...der kan være ting
Jeg vil glemme at nævne.
957
00:50:13,078 --> 00:50:14,511
Fantastisk. Intet brev igen.
958
00:50:14,580 --> 00:50:17,014
Hvor skal vi hen denne gang?
Det vil jeg gerne vide.
959
00:50:17,082 --> 00:50:18,515
Tom, er det sandt...
960
00:50:18,584 --> 00:50:20,518
... din far er driftsdirektør?
961
00:50:20,585 --> 00:50:22,018
Det er jeg bange for.
962
00:50:22,086 --> 00:50:24,520
- Han har en nerve ved at flytte os ud af Gibraltar.
- Lige da vi bliver fikset med nogle piger.
963
00:50:24,588 --> 00:50:27,352
Hvorfor siger du ikke til ham, at vi ikke vil til havet.
964
00:50:27,424 --> 00:50:28,857
Det er min skyld, virkelig.
965
00:50:28,925 --> 00:50:31,985
Jeg troede i fyre ville kunne lide
et par måneder i England.
966
00:50:32,061 --> 00:50:33,028
- England?
- Du laver sjov?
967
00:50:33,095 --> 00:50:36,428
Slet ikke. Ser du, min pige er i London.
Det var det, der gav mig ideen.
968
00:50:36,498 --> 00:50:39,797
Du mener at sige
du spurgte din far om...
969
00:50:39,868 --> 00:50:42,063
Det ville de ikke turde. Nå, ikke i krigstid.
970
00:50:42,135 --> 00:50:44,569
Fortsæt. Din far ville gøre det samme for dig.
971
00:50:44,637 --> 00:50:46,070
Dette er kaptajnen.
972
00:50:46,138 --> 00:50:48,902
Jeg troede, du ville være interesseret i at vide...
973
00:50:48,975 --> 00:50:52,172
...vi skal operere i
Atlanten i et stykke tid.
974
00:50:52,244 --> 00:50:55,077
Vi har ordrer at gå
efter Bismarck.
975
00:50:55,145 --> 00:50:57,010
- Nej! Ingen! Drenge!
- Grib ham!
976
00:51:07,055 --> 00:51:10,024
Hvis Bismarck holder hende
nuværende kurs og hastighed,...
977
00:51:10,092 --> 00:51:12,526
...hvornår er det tidligst, vi kan forlove hende?
978
00:51:12,593 --> 00:51:15,528
Klokken ni i morgen tidlig, sir,
i bedst mulig hastighed.
979
00:51:15,595 --> 00:51:18,530
Hvis Norfolk og Suffolk
kan holde styr på hende...
980
00:51:18,599 --> 00:51:20,533
...de kan guide os ind.
981
00:51:20,600 --> 00:51:23,034
Antag, at Bismarck giver dem slip?
982
00:51:23,102 --> 00:51:26,037
Hvis hun ryster de krydsere af sig
i løbet af natten...
983
00:51:26,104 --> 00:51:28,470
...hvis vi mister kontakten,
vi får måske aldrig fat i hende igen.
984
00:51:28,540 --> 00:51:31,532
Hun har vejret på sin side, sir.
985
00:51:31,576 --> 00:51:33,043
Ser meget dårligt ud for i aften.
986
00:51:33,110 --> 00:51:35,044
Vi er nødt til at prøve at bremse hende
før natten falder på.
987
00:51:35,112 --> 00:51:38,047
Sommers, tror du Sejrrig
kunne indlede et luftangreb?
988
00:51:38,114 --> 00:51:40,548
Hun formodes at få
hendes dæklandingstræning.
989
00:51:40,616 --> 00:51:44,052
De fleste af hendes piloter
har aldrig fløjet af et luftfartsselskab.
990
00:51:44,119 --> 00:51:47,555
Jeg er bange for, at de bliver nødt til det
begynde deres træning nu.
991
00:51:47,621 --> 00:51:49,054
Frigør Victorious fra flåden.
992
00:51:49,123 --> 00:51:51,557
Bed hende lukke Bismarck ved 30 knob.
993
00:51:51,625 --> 00:51:53,559
Hun skal igangsætte et luftangreb...
994
00:51:53,627 --> 00:51:55,561
- ...når hun er inden for 100 miles fra fjenden.
- Ja ja, sir.
995
00:51:55,628 --> 00:51:57,061
Det er alt, mine herrer.
996
00:52:03,635 --> 00:52:07,002
Signaler Prinz Eugen det
hun skal fortsætte sit kursus...
997
00:52:07,071 --> 00:52:08,504
- ...og gå til Brest.
- Ja, sir.
998
00:52:08,572 --> 00:52:11,006
Vi vil holde fjendens krydsere besat...
999
00:52:11,075 --> 00:52:14,010
... indtil Prinz Eugen er ude af syne.
1000
00:52:14,077 --> 00:52:16,511
Okay, kaptajn,
du kan gøre din tur.
1001
00:52:16,579 --> 00:52:18,012
- Hård aport.
- Hård aport, sir.
1002
00:52:18,080 --> 00:52:20,139
Stand by for at åbne ild.
1003
00:52:32,626 --> 00:52:36,562
Radar plot, rækkevidde aftagende.
1004
00:52:36,628 --> 00:52:38,562
Falder meget hurtigt.
1005
00:52:38,630 --> 00:52:40,564
Rækkevidde ned til 22.000 yards.
1006
00:52:40,631 --> 00:52:43,065
Hun har fordoblet os, sir!
1007
00:52:43,134 --> 00:52:44,567
Der er hun, sir!
1008
00:52:50,639 --> 00:52:52,903
Hård aport. Fuldt frem begge to.
1009
00:52:52,976 --> 00:52:54,068
Hård aport!
1010
00:52:56,478 --> 00:52:57,570
Lav røg.
1011
00:52:57,645 --> 00:52:59,669
Lav røg. Fuldt frem begge to.
1012
00:53:04,051 --> 00:53:05,814
Signal til Prinz Eugen.
1013
00:53:05,885 --> 00:53:07,819
"Farvel og god jagt."
1014
00:53:07,887 --> 00:53:09,320
Det er alt, Becker.
1015
00:53:09,388 --> 00:53:10,821
Meget godt, sir.
1016
00:53:10,889 --> 00:53:12,322
Hold ilden, kaptajn.
1017
00:53:12,391 --> 00:53:13,323
Hold op med ilden.
1018
00:53:13,392 --> 00:53:14,825
Hold op med ilden, sir.
1019
00:53:14,893 --> 00:53:16,326
Signal til gruppe vest.
1020
00:53:16,394 --> 00:53:18,828
"Prinz Eugen blev løsrevet...
1021
00:53:18,895 --> 00:53:21,329
...og fortsætter selvstændigt.
1022
00:53:21,398 --> 00:53:24,333
har været ude af stand
at ryste fjendens krydsere af sig...
1023
00:53:24,401 --> 00:53:25,834
...på grund af radaren.
1024
00:53:25,901 --> 00:53:28,836
Vil forsøge at bryde væk
i løbet af natten."
1025
00:53:28,904 --> 00:53:30,337
Tak, Mueller.
1026
00:53:30,405 --> 00:53:31,838
Meget godt, sir.
1027
00:53:31,906 --> 00:53:33,339
Okay, kaptajn...
1028
00:53:33,408 --> 00:53:35,342
...du kan genoptage dit oprindelige kursus.
1029
00:53:35,410 --> 00:53:36,342
Styrbord 20.
1030
00:53:36,410 --> 00:53:37,342
Starboard 20.
1031
00:53:37,411 --> 00:53:38,844
Styrbord 20.
1032
00:53:51,622 --> 00:53:52,714
Kontakt!
1033
00:54:24,850 --> 00:54:27,011
Der er hun... Styrbords bjælke.
1034
00:55:02,180 --> 00:55:04,410
Hårdt astarboard!
1035
00:55:32,337 --> 00:55:33,804
Hvad er det?
1036
00:55:40,945 --> 00:55:42,435
Okay.
1037
00:55:42,480 --> 00:55:44,744
Et slag på bagbords stævn, sir.
1038
00:55:44,848 --> 00:55:46,247
Hvad er skaden?
1039
00:55:46,349 --> 00:55:48,249
Meget let, sir, og ingen er såret.
1040
00:55:48,351 --> 00:55:51,252
Vi vil have skaden
repareret på få timer.
1041
00:55:51,353 --> 00:55:53,253
Det er godt. Det er godt.
1042
00:55:53,354 --> 00:55:54,753
- Lindemann.
- Ja, sir.
1043
00:55:54,856 --> 00:55:56,255
Hvis der var ubåde i dette område...
1044
00:55:56,358 --> 00:55:58,258
...vi ville zigzagge, ikke?
1045
00:55:58,359 --> 00:55:59,758
Selvfølgelig, sir.
1046
00:55:59,861 --> 00:56:01,761
Og krydserne efter os...
1047
00:56:01,862 --> 00:56:04,262
... ville være forpligtet til at gøre det samme.
1048
00:56:04,363 --> 00:56:05,762
Ja, sir, men jeg ville...
1049
00:56:05,865 --> 00:56:09,266
Kaptajn, jeg vil have dig til at indstille
et zigzag mønster.
1050
00:56:09,368 --> 00:56:11,268
Hold farten på 20 knob.
1051
00:56:11,369 --> 00:56:12,768
Om præcis to timer...
1052
00:56:12,871 --> 00:56:14,771
...vi holder op med at zigzagge...
1053
00:56:14,872 --> 00:56:16,772
...og fortsæt med fuld fart...
1054
00:56:16,874 --> 00:56:18,774
...i hvilken som helst retning
vi er på vej.
1055
00:56:18,876 --> 00:56:21,777
Vi vil være uden for radarens rækkevidde...
1056
00:56:21,878 --> 00:56:24,278
...inden de indser, at de har mistet os.
1057
00:56:30,886 --> 00:56:32,285
Dette hit Victorious hævder...
1058
00:56:32,386 --> 00:56:35,287
...det har overhovedet ikke bremset Bismarck.
1059
00:56:35,388 --> 00:56:36,787
Jeg ved det, sir. Hun har zigzagget nu...
1060
00:56:36,890 --> 00:56:38,790
...i mere end to timer.
1061
00:56:38,893 --> 00:56:39,723
Det er mærkeligt.
1062
00:56:39,793 --> 00:56:41,727
Hun må vide, at vi ikke har...
1063
00:56:41,795 --> 00:56:43,729
...enhver ubåde i området.
1064
00:56:43,796 --> 00:56:46,731
Jeg spekulerer på, om Sejrrig
kan slippe endnu en strejke i aften.
1065
00:56:46,798 --> 00:56:48,732
Jeg er bange for ikke. Det er for mørkt nu.
1066
00:56:48,801 --> 00:56:51,235
Signal fra Norfolk, sir.
1067
00:56:51,302 --> 00:56:53,236
Ja? Hvad er det?
1068
00:56:53,304 --> 00:56:55,738
Sir, de har... De har tabt
kontakt med Bismarck.
1069
00:57:04,813 --> 00:57:07,748
Det her er London.
Der er gået mere end 24 timer...
1070
00:57:07,815 --> 00:57:11,774
... siden slagskibet Bismarck
ødelagt HMS Hood.
1071
00:57:11,852 --> 00:57:14,252
Det forlyder, at briterne
har angrebet Bismarck...
1072
00:57:14,321 --> 00:57:16,255
...med fly fra et luftfartsselskab,...
1073
00:57:16,322 --> 00:57:19,257
...men Berlin siger angrebet
blev slået af med succes.
1074
00:57:19,325 --> 00:57:22,260
Berlin tilføjer, at Bismarck
kunne efterfølgende...
1075
00:57:22,360 --> 00:57:24,794
...at ryste overfladekarrene af
forfølger hende.
1076
00:57:24,862 --> 00:57:26,955
Det tyske slagskib har overlevet...
1077
00:57:27,064 --> 00:57:30,124
...de tungeste kanoner og skibe
i den britiske flåde...
1078
00:57:30,201 --> 00:57:32,294
...og den dystre spekulation nu er...
1079
00:57:32,368 --> 00:57:35,303
...at den britiske flåde
kan have problemer med at finde hende...
1080
00:57:35,371 --> 00:57:36,804
...endsige at ødelægge hende.
1081
00:57:36,872 --> 00:57:39,773
En ting kan vi være sikre på...
1082
00:57:39,808 --> 00:57:42,572
...lysene vil brænde sent
i admiralitetet i aften.
1083
00:57:43,110 --> 00:57:45,738
Dette er hendes sidste kendte stilling,...
1084
00:57:45,812 --> 00:57:47,279
...og dette...
1085
00:57:49,482 --> 00:57:50,915
...hende længst fremme.
1086
00:57:50,984 --> 00:57:54,943
Det betyder, at hun skal være det
et sted inde i den cirkel.
1087
00:57:54,987 --> 00:57:58,252
I denne sektor, søg fly
fra Victorious.
1088
00:57:58,323 --> 00:58:00,791
Mod syd og vest...
1089
00:58:00,825 --> 00:58:03,794
...krydserne Suffolk og Norfolk.
1090
00:58:03,828 --> 00:58:05,295
Det efterlader to muligheder.
1091
00:58:05,329 --> 00:58:07,797
Enten er hun brudt tilbage til Tyskland...
1092
00:58:07,830 --> 00:58:10,924
...eller hun er på vej til
en af de franske havne.
1093
00:58:13,336 --> 00:58:14,803
Nu, Miss Davis.
1094
00:58:14,836 --> 00:58:17,805
Hvis du var Bismarck,, hvad ville du så gøre?
1095
00:58:17,839 --> 00:58:20,808
Jeg er vist ikke særlig modig.
1096
00:58:20,841 --> 00:58:22,809
Jeg ville tage hjem, sir.
1097
00:58:22,843 --> 00:58:25,812
Og også en meget fornuftig ting at gøre.
1098
00:58:25,845 --> 00:58:28,609
Masser af brændstof, gode reparationsfaciliteter,...
1099
00:58:28,714 --> 00:58:30,614
...fuldstændig beskyttelse.
1100
00:58:30,717 --> 00:58:32,685
Men ikke Lutjens...
1101
00:58:32,751 --> 00:58:35,219
...eller enhver anden tysk flådechef.
1102
00:58:35,253 --> 00:58:36,242
Hvorfor ikke?
1103
00:58:36,320 --> 00:58:39,255
For i Nazityskland ville han tabe ansigt.
1104
00:58:39,322 --> 00:58:41,187
Jeg har kæmpet mod disse mennesker før.
1105
00:58:41,259 --> 00:58:44,228
De skal bevise
deres overlegenhed hver dag.
1106
00:58:44,261 --> 00:58:46,229
Det er deres eneste enorme svaghed.
1107
00:58:46,262 --> 00:58:47,194
Herr.
1108
00:58:47,263 --> 00:58:48,230
Ja?
1109
00:58:48,330 --> 00:58:50,230
Signal fra den øverstbefalende.
1110
00:58:50,265 --> 00:58:52,733
"Kong George V mangler brændstof.
1111
00:58:52,835 --> 00:58:55,065
Kan ikke holde fuld fart meget længere."
1112
00:59:00,339 --> 00:59:03,274
Antag, at hun er på vej
for en fransk havn.
1113
00:59:03,376 --> 00:59:04,775
Det varer ikke længe...
1114
00:59:04,877 --> 00:59:07,277
...inden hun får
venlig ubådsstøtte...
1115
00:59:07,379 --> 00:59:08,778
...og komplet luftdæksel.
1116
00:59:08,880 --> 00:59:10,780
Så er det for sent at stoppe hende.
1117
00:59:10,881 --> 00:59:13,281
Scharnhorst og Gneisenau ved Brest.
1118
00:59:13,385 --> 00:59:15,785
Antag at Bismarck slutter sig til dem...
1119
00:59:15,886 --> 00:59:19,788
...og dem alle tre
beslutte at komme ud sammen.
1120
00:59:19,889 --> 00:59:21,447
Hvad så?
1121
00:59:23,293 --> 00:59:24,726
Hvad er problemet?
1122
00:59:24,793 --> 00:59:26,226
Han kollapsede lige, sir.
1123
00:59:26,295 --> 00:59:28,229
- Jeg tror, han har temperatur.
- Tag ham ind på kontoret.
1124
00:59:28,297 --> 00:59:31,289
Hvorfor er denne mand på vagt, hvis han er syg?
1125
00:59:31,398 --> 00:59:33,798
Jeg ved det ikke, sir.
Han meldte sig ikke syg.
1126
00:59:33,901 --> 00:59:35,300
Ring til sygehuset og få nogen herover.
1127
00:59:35,403 --> 00:59:38,463
Ja ja, sir.
Simms, tag over.
1128
00:59:39,805 --> 00:59:41,739
Okay. Lad ham være her.
1129
00:59:41,807 --> 00:59:43,240
Ja ja, sir.
1130
00:59:43,309 --> 00:59:44,298
Undskyld dette, sir.
1131
00:59:44,343 --> 00:59:47,210
Hvis du havde en temperatur,
hvorfor fanden meldte du dig ikke syg?
1132
00:59:47,312 --> 00:59:48,745
Jeg er ked af det, sir.
1133
00:59:48,813 --> 00:59:52,214
Jeg ville ikke gå glip af noget.
1134
00:59:52,249 --> 00:59:53,716
Okay, Brown.
1135
00:59:53,750 --> 00:59:56,719
Vi tager dig med til sygeboden.
1136
00:59:56,752 --> 00:59:59,482
Hvis der sker noget, giver jeg dig besked.
1137
00:59:59,554 --> 01:00:01,021
Tak, sir.
1138
01:00:01,056 --> 01:00:03,524
Hvad er klokken, Miss Davis?
1139
01:00:03,559 --> 01:00:05,026
Omkring 6:30, sir.
1140
01:00:05,060 --> 01:00:06,527
Morgen eller aften?
1141
01:00:06,560 --> 01:00:08,528
Det er en rigtig god morgen,
1142
01:00:08,562 --> 01:00:11,531
og det synes jeg du skal
gå op og gå en kort tur.
1143
01:00:11,564 --> 01:00:14,533
Du har ikke været udenfor
i fem dage.
1144
01:00:14,567 --> 01:00:17,764
Fjern denne besked
for øverstkommanderende,
Hjemmeflåde.
1145
01:00:17,836 --> 01:00:20,771
"Vores fortolkning
bedste tilgængelige information...
1146
01:00:20,838 --> 01:00:23,773
... angiver Bismarck
på vej mod Frankrigs kyst."
1147
01:00:23,842 --> 01:00:25,503
Fortsæt i overensstemmelse hermed.
1148
01:00:25,576 --> 01:00:28,773
Undskyld mig, sir, men er du nødt til det
stikke halsen ud så langt?
1149
01:00:28,845 --> 01:00:31,780
Jeg er bange for, at det hænger sammen med jobbet.
1150
01:00:31,847 --> 01:00:33,781
Gør til admiral, der kommanderer Force H.
1151
01:00:33,849 --> 01:00:35,282
"Fortsæt med at opsnappe Bismarck...
1152
01:00:35,351 --> 01:00:37,785
...forudsat at hun er på vej mod Brest.
1153
01:00:37,853 --> 01:00:40,754
Foreslå søgning efter fly
fra Ark Royal."
1154
01:00:40,788 --> 01:00:44,291
Din søn er i Ark Royal, er han ikke, sir?
1155
01:00:44,291 --> 01:00:45,781
Ja, ja. Ja, det er han.
1156
01:00:45,827 --> 01:00:48,295
Få det væk med det samme,
vil du?
1157
01:01:27,360 --> 01:01:29,760
Kom ind.
1158
01:01:29,828 --> 01:01:31,728
Kom ind, Miss Davis.
1159
01:01:31,829 --> 01:01:33,729
Signal til dig, sir.
1160
01:01:33,831 --> 01:01:35,230
Tak.
1161
01:01:39,836 --> 01:01:43,670
Dette er en rapport om
Ark Royals luftsøgning.
1162
01:01:43,739 --> 01:01:45,673
De har ikke fundet noget.
1163
01:01:45,740 --> 01:01:47,173
Fortæl det hellere til kaptajn Shepard.
1164
01:01:47,243 --> 01:01:48,471
Ja, sir.
1165
01:01:48,544 --> 01:01:50,671
Også to af Ark Royals fly...
1166
01:01:50,745 --> 01:01:52,679
... kunne ikke vende tilbage til transportøren.
1167
01:01:52,746 --> 01:01:55,681
Ingen grund til at fortælle ham det,
Jeg skulle tro, at det ikke kan gøre noget godt.
1168
01:01:55,749 --> 01:01:59,207
Forresten, hvordan vil du gerne
en tur til Amerika?
1169
01:01:59,252 --> 01:02:00,617
Amerika, sir?
1170
01:02:00,686 --> 01:02:03,314
Admiralitetet sender en mission
at diskutere et masterplot for konvojer.
1171
01:02:03,388 --> 01:02:05,913
To faste betjente og en Wren-officer.
1172
01:02:05,990 --> 01:02:08,185
Bestyrelsen valgte dig som førstevalg.
1173
01:02:08,260 --> 01:02:09,750
Det lyder meget spændende.
1174
01:02:09,861 --> 01:02:12,386
Der bliver selvfølgelig ingen ændring...
1175
01:02:12,463 --> 01:02:14,897
...indtil denne Bismarck-ting er afgjort,
så tal med kaptajn Shepard.
1176
01:02:14,964 --> 01:02:18,092
Ja ja, sir. Og mange tak.
1177
01:02:18,168 --> 01:02:21,194
Ja, det skulle det være
langtrækkende fly,...
1178
01:02:21,270 --> 01:02:22,862
... Catalinas, skulle jeg tro.
1179
01:02:22,971 --> 01:02:25,201
Ja, det er rigtigt. Ring tilbage til mig.
1180
01:02:25,273 --> 01:02:26,399
Shepard.
1181
01:02:26,507 --> 01:02:27,565
Sir?
1182
01:02:27,642 --> 01:02:29,735
Det forekommer mig vores kræfter
er meget engageret...
1183
01:02:29,811 --> 01:02:31,745
...til en enkelt handling.
1184
01:02:31,812 --> 01:02:35,304
Er det baseret på den konkrete viden
at Bismarck...
1185
01:02:35,414 --> 01:02:37,245
...er på vej mod en fransk havn?
1186
01:02:37,316 --> 01:02:40,114
På sikker viden?
Nej, sir.
1187
01:02:40,219 --> 01:02:42,187
Det er baseret på min opsummering...
1188
01:02:42,253 --> 01:02:43,845
...af den generelle situation.
1189
01:02:43,922 --> 01:02:46,686
Jeg følte, det var en beslutning
der skulle laves.
1190
01:02:46,757 --> 01:02:48,725
Jeg håber du har ret, Shepard.
1191
01:02:48,759 --> 01:02:51,023
Jeg håber for Gud, at du har ret.
1192
01:02:51,128 --> 01:02:53,187
En rapport fra Ark Royal, sir.
1193
01:02:53,262 --> 01:02:54,729
De har ikke fundet noget.
1194
01:02:54,764 --> 01:02:56,231
Okay.
1195
01:02:56,264 --> 01:02:58,232
Er du fri nu, Miss Davis?
1196
01:02:58,267 --> 01:03:00,735
Ja, sir. Mit ur slutter klokken syv.
1197
01:03:00,769 --> 01:03:03,738
Jeg synes at have en djævel af meget arbejde
at gøre.
1198
01:03:03,771 --> 01:03:05,739
Tror du, du kunne blive en time
og hjælpe mig?
1199
01:03:05,773 --> 01:03:07,741
Selvfølgelig, sir. Jeg har en middagsdate,...
1200
01:03:07,774 --> 01:03:09,742
...men det er først klokken ni.
1201
01:03:09,776 --> 01:03:11,744
God. Lad mig få det seneste
information...
1202
01:03:11,778 --> 01:03:13,746
...på tilgængelige fly
i Force H.
1203
01:03:13,779 --> 01:03:15,246
Ja ja, sir.
1204
01:03:15,280 --> 01:03:17,748
"Kystkommando vil aktiveres
to crossover luftpatruljer.
1205
01:03:17,782 --> 01:03:20,751
Det nordligste vil dække
mulige fjendekurser...
1206
01:03:20,785 --> 01:03:22,753
...fra Brest til La Rochelle.
1207
01:03:22,787 --> 01:03:26,245
Den sydligste
vil dække La Rochelle
til Kap Finisterre."
1208
01:03:26,289 --> 01:03:29,258
Godt. Hvis du nu vil koordinere det
med Kystkommandoen,...
1209
01:03:29,292 --> 01:03:32,261
...Jeg går videre med forretningen
af Force H...
1210
01:03:32,294 --> 01:03:34,762
...så kan du løbe med
og nyd din middagsdate.
1211
01:03:34,797 --> 01:03:37,766
Hvad, klokken halv et om morgenen, sir?
1212
01:03:37,798 --> 01:03:39,561
Åh, jeg er ked af det.
1213
01:03:39,667 --> 01:03:41,999
Jeg anede ikke, hvad klokken var.
1214
01:03:42,069 --> 01:03:43,934
Forresten, Miss Davis.
1215
01:03:44,004 --> 01:03:45,904
Jeg vil gerne aftale...
1216
01:03:45,972 --> 01:03:48,099
...for at du skal arbejde med mig på fuld tid,...
1217
01:03:48,174 --> 01:03:50,005
...hvis du tror, du kunne se det i øjnene.
1218
01:03:50,076 --> 01:03:52,010
Hvad jeg havde i tankerne...
1219
01:03:52,077 --> 01:03:55,740
...var at få dig ud af din
nuværende pligter og gøre dig til min assistent.
1220
01:03:55,814 --> 01:03:58,408
Jeg sætter pris på, at du tænker på mig, sir.
1221
01:03:58,481 --> 01:04:01,746
Jeg har brug for en, der er intelligent
og pålidelig.
1222
01:04:01,819 --> 01:04:03,912
Helt ærligt, sådan en som dig selv.
1223
01:04:03,987 --> 01:04:06,751
Nå... Hvad siger du?
1224
01:04:06,855 --> 01:04:09,824
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal sige, sir.
1225
01:04:09,925 --> 01:04:12,826
Jeg... Jeg ville gøre en indsats for ikke at være så uhøflig...
1226
01:04:12,860 --> 01:04:15,624
...som jeg har været tidligere,...
1227
01:04:15,730 --> 01:04:17,630
...hvis det er det, der generer dig.
1228
01:04:17,731 --> 01:04:19,631
Det er ikke sådan noget.
1229
01:04:19,732 --> 01:04:21,962
Hvis du vil sige nej,
vær venlig at sige det.
1230
01:04:22,035 --> 01:04:23,631
Nå, ser du...
1231
01:04:25,638 --> 01:04:27,799
Driftsdirektør.
1232
01:04:30,375 --> 01:04:32,866
Et øjeblik, tak, sir.
1233
01:04:34,878 --> 01:04:38,143
Det er kaptajn Farnum... Skadesektionen.
1234
01:05:03,368 --> 01:05:05,268
Hej Richard. Ja?
1235
01:05:05,370 --> 01:05:07,429
Hvilken slags dårlige nyheder?
1236
01:05:14,878 --> 01:05:16,778
Er der ingen andre oplysninger?
1237
01:05:18,881 --> 01:05:20,280
Jeg kan se.
1238
01:05:21,883 --> 01:05:24,784
Ja. Jeg sætter pris på, at du fortæller mig det.
1239
01:05:24,886 --> 01:05:26,444
Tak, Richard.
1240
01:05:36,095 --> 01:05:38,290
Min søn er forsvundet.
1241
01:05:38,396 --> 01:05:40,728
Hans fly løb tør for brændstof...
1242
01:05:40,799 --> 01:05:42,426
...og undlod at vende tilbage.
1243
01:05:42,499 --> 01:05:44,729
Jeg er meget ked af det, sir.
1244
01:05:44,802 --> 01:05:46,736
Der er en god chance...
1245
01:05:46,837 --> 01:05:48,737
...han bliver hentet.
1246
01:05:48,838 --> 01:05:50,533
Du blev hentet.
1247
01:05:50,640 --> 01:05:53,268
Da jeg kom ud af hospitalet...
1248
01:05:53,343 --> 01:05:56,801
... alt hvad jeg kunne tænke på
var på vej tilbage til London.
1249
01:05:56,845 --> 01:05:59,473
Jeg ville se min kone.
1250
01:05:59,547 --> 01:06:01,879
Jeg tog en taxa fra Waterloo.
1251
01:06:01,949 --> 01:06:05,282
Da jeg kørte ind på Welbeck Place,...
1252
01:06:05,352 --> 01:06:08,287
...alt så velkendt ud.
1253
01:06:08,355 --> 01:06:12,815
Hvert hus var lige som jeg huskede det.
1254
01:06:14,360 --> 01:06:16,453
Alle huse undtagen mit.
1255
01:06:18,863 --> 01:06:22,321
Der var en stor
sort hul i jorden...
1256
01:06:22,366 --> 01:06:24,300
...hvor mit hus havde været.
1257
01:06:24,368 --> 01:06:27,769
Øh... Hvor havde min kone været?
1258
01:06:33,374 --> 01:06:36,775
Jeg troede ikke, det var muligt
at føle sådan smerte.
1259
01:06:38,379 --> 01:06:39,812
Jeg ved det.
1260
01:06:39,880 --> 01:06:42,974
Jeg har selv været igennem det, og jeg ved det.
1261
01:06:43,082 --> 01:06:46,245
Jeg svor den aften, at jeg aldrig mere...
1262
01:06:46,319 --> 01:06:49,288
...blive følelsesmæssigt knyttet
til et menneske...
1263
01:06:49,321 --> 01:06:51,789
...så længe jeg levede...
1264
01:06:51,823 --> 01:06:54,792
...men jeg lavede en fejl.
1265
01:06:54,825 --> 01:06:56,793
jeg glemte...
1266
01:06:56,827 --> 01:06:58,886
...Jeg glemte min søn.
1267
01:06:58,996 --> 01:07:01,760
Du kan ikke undgå smerte
ved at hegne dig selv af.
1268
01:07:01,830 --> 01:07:04,594
Nogle gange har du brug for
hjælp fra andre mennesker...
1269
01:07:04,700 --> 01:07:06,258
...mere end noget andet.
1270
01:07:06,335 --> 01:07:09,702
Men du skal lade dem komme
tæt nok til at hjælpe.
1271
01:07:09,804 --> 01:07:11,772
Jeg vil ikke have nogen hjælp.
1272
01:07:11,839 --> 01:07:14,808
Jeg fandt ud af, da jeg var dybt bekymret...
1273
01:07:14,841 --> 01:07:17,810
...at jeg havde meget brug for folk.
1274
01:07:17,844 --> 01:07:19,812
Folk vil gerne være nødvendige.
1275
01:07:19,846 --> 01:07:21,438
Det fandt jeg også ud af.
1276
01:07:21,514 --> 01:07:23,038
Vi er i gang igen.
1277
01:07:23,114 --> 01:07:26,277
Bismarcks er blevet opdaget
med en Catalina flyvebåd,...
1278
01:07:26,352 --> 01:07:27,819
... tog mod Brest.
1279
01:07:27,852 --> 01:07:29,843
Din fornemmelse var rigtig, sir.
1280
01:07:29,887 --> 01:07:31,354
Undskyld mig.
1281
01:07:31,388 --> 01:07:33,356
Sir, kaptajn Shepard har tilbudt mig...
1282
01:07:33,390 --> 01:07:35,358
...et nyt job, at være hans assistent.
1283
01:07:35,391 --> 01:07:37,552
Jeg vil meget gerne tage den.
1284
01:07:37,660 --> 01:07:39,719
Jeg håber, at du ikke har nogen indvendinger.
1285
01:07:39,796 --> 01:07:42,424
Jonathan, hvad har du
gjort ved den pige?
1286
01:07:42,497 --> 01:07:45,261
Hun er lige blevet tilbudt
en fantastisk mulighed...
1287
01:07:45,366 --> 01:07:47,630
...at tage til Amerika.
Det betyder sikker forfremmelse.
1288
01:07:47,703 --> 01:07:50,763
Nu afviser hun alt det
bare for at blive her hos dig.
1289
01:07:50,870 --> 01:07:52,770
Jeg forstår det ikke.
1290
01:07:54,374 --> 01:07:57,275
Her er situationen.
Den flyvende båd opdagede
Bismarck på 1030
1291
01:07:57,377 --> 01:07:59,277
og har skygget lige siden...
1292
01:07:59,378 --> 01:08:00,640
...ved hjælp af skydække.
1293
01:08:00,713 --> 01:08:02,271
Jonathan.
1294
01:08:02,381 --> 01:08:04,281
Jeg er ked af det, sir.
1295
01:08:04,382 --> 01:08:06,282
Du sagde...
1296
01:08:06,383 --> 01:08:08,783
...den flyvebåd opdaget
Bismarck på 1030
1297
01:08:08,886 --> 01:08:10,786
og har skygget lige siden...
1298
01:08:10,887 --> 01:08:12,286
...ved hjælp af skydække.
1299
01:08:12,388 --> 01:08:14,618
Fra tid til anden har Bismarck lagt op...
1300
01:08:14,690 --> 01:08:16,453
...meget kraftig antiluftskytsild.
1301
01:08:29,403 --> 01:08:31,803
Nu ved briterne, hvor vi er.
1302
01:08:31,904 --> 01:08:33,804
De sender alt, hvad de har.
1303
01:08:33,905 --> 01:08:36,305
Vi kan sænke alt, hvad de sender ud.
1304
01:08:36,408 --> 01:08:38,308
Hvad var din seneste brændstofrapport?
1305
01:08:38,410 --> 01:08:40,241
Vi har tabt omkring 200 tons...
1306
01:08:40,311 --> 01:08:42,245
...fra tankene, der blev beskadiget.
1307
01:08:42,313 --> 01:08:43,746
Vi har 35 procent tilbage.
1308
01:08:43,814 --> 01:08:45,748
Det er mere end nok.
1309
01:08:45,815 --> 01:08:47,749
Jeg vil gerne tjekke plottet.
1310
01:08:47,816 --> 01:08:50,250
- Becker.
- Ja, sir.
- Hold mig orienteret om brændstofsituationen.
1311
01:08:50,320 --> 01:08:51,676
Jeg vil, sir.
1312
01:08:51,788 --> 01:08:54,086
Jeg har bedt om luftdækning
fra Luftwaffe.
1313
01:08:54,155 --> 01:08:57,124
Hvor hurtigt kan vi forvente
skal de være sammen med os?
1314
01:08:57,158 --> 01:08:59,126
Landbaserede fly kan operere...
1315
01:08:59,160 --> 01:09:01,628
...omtrent så langt
fra kysten, sir.
1316
01:09:01,661 --> 01:09:03,629
Vi kommer til det punkt...
1317
01:09:03,663 --> 01:09:05,096
...om daggry i morgen.
1318
01:09:05,165 --> 01:09:07,133
Hvad med King George og Rodney?
1319
01:09:07,166 --> 01:09:09,134
Hvad er deres holdning nu?
1320
01:09:09,201 --> 01:09:11,169
Baseret på rapporter fra Group West,...
1321
01:09:11,203 --> 01:09:12,636
...Jeg har dem plottet...
1322
01:09:12,705 --> 01:09:15,173
...200 miles nord for os, sir.
1323
01:09:15,205 --> 01:09:16,638
Det er godt.
1324
01:09:16,707 --> 01:09:19,175
De kan umuligt overhale os nu.
1325
01:09:19,210 --> 01:09:22,179
En dag eller deromkring i Brest for at lave reparationer...
1326
01:09:22,211 --> 01:09:25,476
...og så kommer vi ud igen
med vores tanke fyldt.
1327
01:09:25,548 --> 01:09:30,144
Også, Lindemann... Jeg har en idé.
1328
01:09:30,218 --> 01:09:34,177
Antag Scharnhorst
og Gneisenau kom ud med os.
1329
01:09:34,221 --> 01:09:37,679
Vi ville være de mest magtfulde
flåde, der nogensinde har sejlet.
1330
01:09:37,724 --> 01:09:40,591
Intet i verden kunne røre os.
1331
01:09:40,661 --> 01:09:42,424
Undskyld mig, sir. Personligt signal...
1332
01:09:42,495 --> 01:09:44,087
...for flådechefen.
1333
01:09:44,163 --> 01:09:45,596
Tak, Mueller.
1334
01:09:48,666 --> 01:09:51,601
"De bedste ønsker med din fødselsdag."
1335
01:09:51,669 --> 01:09:53,102
Se.
1336
01:09:54,672 --> 01:09:56,264
Adolf Hitler.
1337
01:09:59,175 --> 01:10:01,609
Det er en stor ære.
1338
01:10:01,678 --> 01:10:04,613
Ja tak. Højre.
1339
01:10:04,679 --> 01:10:06,613
Her er brændstofforbrugsrapporterne...
1340
01:10:06,681 --> 01:10:08,615
...for K.G. V og Rodney, sir,...
1341
01:10:08,683 --> 01:10:11,117
...så tæt på, som jeg kan beregne dem.
1342
01:10:11,186 --> 01:10:13,120
- Ser de ikke for godt ud, gør de?
- Nej, sir.
1343
01:10:13,187 --> 01:10:15,678
De er 140 miles agter for Bismarck.
1344
01:10:15,756 --> 01:10:18,725
Kan de dampe med fuld hastighed
længe nok til at overhale hende?
1345
01:10:18,757 --> 01:10:21,726
Hvis de gjorde det, sir, ville de ikke
har brændstof nok til at komme hjem.
1346
01:10:23,695 --> 01:10:25,128
Hr.
1347
01:10:28,199 --> 01:10:30,133
Ved dagslys i morgen vil Bismarck være...
1348
01:10:30,201 --> 01:10:32,135
...inden for rækkevidde af tysk luftdæksel.
1349
01:10:32,203 --> 01:10:34,137
De sender hele Luftwaffe. ud
1350
01:10:34,204 --> 01:10:36,138
Og en række U-både.
1351
01:10:36,206 --> 01:10:38,640
Vi er nødt til at bremse hende i aften...
1352
01:10:38,707 --> 01:10:40,572
...så Home Fleet kan overhale hende...
1353
01:10:40,641 --> 01:10:42,575
...inden hun kommer i venligt farvand.
1354
01:10:42,644 --> 01:10:45,078
Nå, Renown og Sheffield kan ikke gøre det.
1355
01:10:45,146 --> 01:10:47,080
Det efterlader Ark Royal.
1356
01:10:49,149 --> 01:10:51,083
Ti timers dagslys tilbage.
1357
01:10:51,184 --> 01:10:52,617
Kald det ni og en halv.
1358
01:10:52,686 --> 01:10:55,621
Der er tid til at stå af
et luftangreb alligevel.
1359
01:10:55,688 --> 01:10:58,122
Med held kan de komme af med to.
1360
01:10:58,190 --> 01:10:59,623
Ja, sir.
1361
01:10:59,691 --> 01:11:02,626
Vi må hellere tage kontakt til Ark Royal.
1362
01:11:09,165 --> 01:11:12,601
Dine torpedoer er blevet monteret
med de nye magnetiske eksplodere,...
1363
01:11:12,636 --> 01:11:14,604
...så du burde få meget gode resultater.
1364
01:11:14,636 --> 01:11:16,263
Du har Bismarcks stilling,...
1365
01:11:16,338 --> 01:11:17,771
...kursus og fart.
1366
01:11:17,839 --> 01:11:21,070
Hun er nu 24 miles væk,
leje 183 grader.
1367
01:11:21,141 --> 01:11:24,110
Du kan ikke tage fejl af hende.
Hun er helt alene,
så lav dit angreb med det samme.
1368
01:11:24,144 --> 01:11:26,112
Åh, der er bare et sidste ord.
1369
01:11:26,146 --> 01:11:28,114
Hjemmeflåden er 100 miles agterover.
1370
01:11:28,147 --> 01:11:31,605
Medmindre du stopper Bismarck i dag,
de vil aldrig indhente hende.
1371
01:11:31,683 --> 01:11:34,743
Det er op til jer, mine herrer. God dag.
1372
01:11:50,598 --> 01:11:53,032
Sheffield'erne er blevet løsrevet
fra flagskibet, sir.
1373
01:11:53,102 --> 01:11:56,037
Hun blev beordret til at lukke
Bismarck og skygge hende.
1374
01:11:56,104 --> 01:11:57,537
Hvor længe siden?
1375
01:11:57,604 --> 01:11:59,538
Det blev sendt for halvanden time siden, sir.
1376
01:11:59,606 --> 01:12:01,039
Halvanden time?
1377
01:12:01,108 --> 01:12:03,042
Det blev ikke afkodet med det samme, sir...
1378
01:12:03,109 --> 01:12:05,043
...fordi det ikke var adresseret til os.
1379
01:12:05,111 --> 01:12:07,045
Vi kom lige til at hente den, sir.
1380
01:12:07,113 --> 01:12:09,047
Vores piloter har ordre til at angribe...
1381
01:12:09,114 --> 01:12:11,048
... ethvert skib alene i det område.
1382
01:12:11,115 --> 01:12:13,549
Send en besked til alle fly.
1383
01:12:13,617 --> 01:12:15,209
"Pas på Sheffield."
1384
01:12:15,287 --> 01:12:17,551
Send det i almindeligt sprog
straks.
1385
01:12:17,621 --> 01:12:19,054
Ja ja, sir.
1386
01:12:19,122 --> 01:12:21,488
Lidt af en cockup et eller andet sted.
1387
01:12:41,106 --> 01:12:43,370
Det er Bismarck, okay!
1388
01:12:48,212 --> 01:12:51,045
Det er i orden. De er vores... Sværdfisk.
1389
01:12:51,115 --> 01:12:54,551
Det lyder som om de skal flyve
lige over os, sir.
1390
01:12:54,617 --> 01:12:57,051
De bruger vores position
for at få styr på dem.
1391
01:12:57,120 --> 01:12:59,554
Jeg kan se dem nu, sir. Der er de.
1392
01:13:01,122 --> 01:13:02,612
De angriber os!
1393
01:13:04,893 --> 01:13:07,760
Fuldt frem begge to! Hård aport!
1394
01:13:07,828 --> 01:13:10,456
Alle våben, hold ilden!
1395
01:13:14,333 --> 01:13:17,393
Torpedo eksploderede
da den ramte vandet, sir.
1396
01:13:18,972 --> 01:13:20,462
Der er en anden.
1397
01:13:25,543 --> 01:13:27,943
De eksploderer kort.
Hvad er der i vejen?
1398
01:13:28,012 --> 01:13:30,139
Det er de forbandede magnetiske eksploderere.
1399
01:13:34,783 --> 01:13:36,774
Her kommer en, der ikke eksploderede, sir.
1400
01:13:36,852 --> 01:13:38,183
Hårdt astarboard.
1401
01:13:38,253 --> 01:13:39,618
Hårdt astarboard.
1402
01:13:45,792 --> 01:13:49,284
Det var Sheffield, sir...
Det kom lige igennem fra transportøren.
1403
01:13:49,362 --> 01:13:51,296
Signaler det andet fly.
1404
01:13:51,364 --> 01:13:54,197
Bed dem om at afbryde angrebet.
1405
01:13:54,266 --> 01:13:55,790
Hjul midtskibs.
1406
01:13:55,867 --> 01:13:57,300
Hjul midtskibs, sir.
1407
01:14:09,379 --> 01:14:11,813
Vi føler alle det samme
om hvad der er sket...
1408
01:14:11,880 --> 01:14:13,939
...så det nytter ikke noget at diskutere det.
1409
01:14:14,016 --> 01:14:16,849
Lad os bare sige, at vi har lært
en meget vigtig lektie...
1410
01:14:16,917 --> 01:14:19,351
...hvilket godt kan bevise
en velsignelse i forklædning.
1411
01:14:19,420 --> 01:14:22,014
Okay, lad os komme videre med jobbet.
1412
01:14:22,089 --> 01:14:24,353
Der er stadig lys nok
for endnu et angreb.
1413
01:14:24,424 --> 01:14:26,187
Tror du, du er klar til det?
1414
01:14:26,258 --> 01:14:28,226
Ja, men hvad med
disse magnetiske eksploderere?
1415
01:14:28,261 --> 01:14:29,694
De bliver ændret i dette øjeblik.
1416
01:14:29,763 --> 01:14:31,731
Vi vender tilbage for at kontakte eksploderere på torpedoer.
1417
01:14:31,796 --> 01:14:34,356
Behold jeres pladser, mine herrer.
1418
01:14:36,434 --> 01:14:39,631
Jeg har en besked her
fra den øverstbefalende.
1419
01:14:39,703 --> 01:14:42,797
"Medmindre fjendens fart
er blevet reduceret ved midnat,...
1420
01:14:42,873 --> 01:14:46,331
...Kong George V vil
må opgive jagten...
1421
01:14:46,374 --> 01:14:48,342
...og vend tilbage for at tanke brændstof."
1422
01:14:48,377 --> 01:14:51,346
Der er ingen grund til at fortælle dig det
hvad det betyder.
1423
01:14:51,379 --> 01:14:53,540
Dette er vores sidste chance, mine herrer.
1424
01:14:53,614 --> 01:14:57,311
Jeg foreslår, at du går nedenfor
og få noget at spise.
1425
01:14:57,384 --> 01:15:00,353
Du tager af sted kl. 1830.
1426
01:15:25,407 --> 01:15:29,275
Skipper! Skib med grøn 4-5.
1427
01:15:31,979 --> 01:15:34,880
Det er det, drenge! Kom så, lad os gå!
1428
01:15:49,727 --> 01:15:51,991
Hårdt astarboard!
1429
01:16:24,254 --> 01:16:25,687
Hvor var det?
1430
01:16:25,756 --> 01:16:27,690
Slaget var midtskibs.
Ingen alvorlig skade, sir.
1431
01:16:27,758 --> 01:16:29,191
Tak, Mueller.
1432
01:16:29,259 --> 01:16:31,386
Fortæl skadeskontrol om at holde os orienteret.
1433
01:16:37,432 --> 01:16:39,798
Hårdt astarboard!
1434
01:17:01,618 --> 01:17:03,415
Hård aport!
1435
01:17:13,895 --> 01:17:15,328
Kaptajn.
1436
01:17:15,396 --> 01:17:17,660
Slå i styrerummet, sir.
1437
01:17:17,732 --> 01:17:19,700
Sæt dit ror midtskibs.
1438
01:17:19,733 --> 01:17:20,995
Ror midtskibs.
1439
01:17:28,406 --> 01:17:30,670
Roret vil ikke bevæge sig, sir.
1440
01:17:39,950 --> 01:17:41,315
Hvilke skibe er det?
1441
01:17:41,384 --> 01:17:42,817
Den 4. ødelæggerflotille, sir.
1442
01:17:42,885 --> 01:17:44,318
De nærmer sig.
1443
01:17:44,387 --> 01:17:47,845
Vi hentede to
meget ejendommelige rapporter
fra Kystkommandoen...
1444
01:17:47,889 --> 01:17:49,322
...efter angrebet af Ark Royal.
1445
01:17:49,390 --> 01:17:51,358
Den første siger,
"Bismarck cirkler."
1446
01:17:51,392 --> 01:17:53,860
Den anden lyder,
"Bismarck på vej mod nord-nord."
1447
01:17:53,895 --> 01:17:56,762
Nord-nordvest?
Men det er umuligt, sir.
1448
01:17:56,830 --> 01:18:00,266
Hun ville være på vej direkte
for K.G. V og Rodney.
1449
01:18:00,333 --> 01:18:01,766
Lyder som en fejlagtig identifikation.
1450
01:18:01,834 --> 01:18:03,267
Forkert skib, højst sandsynligt.
1451
01:18:03,334 --> 01:18:05,165
Herre? Signal fra Sheffield.
1452
01:18:05,237 --> 01:18:06,829
De tog kontakt til Bismarck.
1453
01:18:06,905 --> 01:18:08,600
Hun styrer nordpå med 10 knob.
1454
01:18:10,407 --> 01:18:11,840
Det er utroligt!
1455
01:18:11,908 --> 01:18:13,341
Det skal være Bismarck.
1456
01:18:13,410 --> 01:18:16,004
Men hvad laver hun på det kursus...
1457
01:18:16,079 --> 01:18:18,843
...og med en fart på 10 knob?
1458
01:18:18,914 --> 01:18:21,382
Ramt af en torpedo vil jeg vædde på...
1459
01:18:21,417 --> 01:18:22,349
...og beskadiget.
1460
01:18:22,417 --> 01:18:23,850
Propeller?
1461
01:18:23,917 --> 01:18:25,350
Det kunne være, sir.
1462
01:18:25,420 --> 01:18:26,853
Eller ror, og kan ikke manøvrere.
1463
01:18:26,921 --> 01:18:29,389
Vi har en chance nu, sir.
1464
01:18:29,423 --> 01:18:31,391
Jeg tror, vi har en chance.
1465
01:18:42,868 --> 01:18:44,995
Ja.
1466
01:18:45,069 --> 01:18:46,798
Det er Bismarck, okay.
1467
01:18:46,871 --> 01:18:48,304
Yeoman?
1468
01:18:48,372 --> 01:18:49,805
Hr?
1469
01:18:49,874 --> 01:18:52,809
Gør til Solent.
"Henter at angribe med torpedoer.
1470
01:18:52,875 --> 01:18:54,308
Skibe, der vender mod havn.
1471
01:18:54,376 --> 01:18:55,809
Skydebane 4.000 yards."
1472
01:18:55,879 --> 01:18:57,244
Ja ja, sir.
1473
01:18:57,313 --> 01:18:58,610
Kom med 30 knob.
1474
01:18:58,680 --> 01:18:59,977
300 omdrejninger.
1475
01:19:00,047 --> 01:19:03,312
Fra kaptajn D, sir.
1476
01:19:03,384 --> 01:19:05,318
"Hastighed 30 knob.
1477
01:19:05,386 --> 01:19:07,820
Vending til bagbord for at affyre torpedoer.
1478
01:19:07,888 --> 01:19:09,321
Skydebane 4.000 yards."
1479
01:19:09,389 --> 01:19:11,949
Godt! Så er det Bismarck.
1480
01:19:16,896 --> 01:19:18,864
Skadekontrol.
1481
01:19:18,897 --> 01:19:19,864
Skadekontrol.
1482
01:19:19,931 --> 01:19:22,297
Skadekontrol, sir.
1483
01:19:22,366 --> 01:19:23,856
Kaptajnen taler.
1484
01:19:23,934 --> 01:19:26,402
Jeg vil have en rapport om det ror.
1485
01:19:26,470 --> 01:19:28,404
Dykkerne er nede nu.
1486
01:19:28,471 --> 01:19:31,099
De er oppe om et øjeblik, sir.
1487
01:19:39,014 --> 01:19:40,845
Rækkevidde 6.000 yards, sir.
1488
01:19:42,649 --> 01:19:44,810
Ja.
1489
01:19:44,884 --> 01:19:47,318
Jeg kan se.
1490
01:19:47,387 --> 01:19:49,821
Det er umuligt
for at frigøre roret, sir.
1491
01:19:49,888 --> 01:19:52,322
Den sad for dårligt fast
ved eksplosionen.
1492
01:19:52,391 --> 01:19:53,824
Hvor tidligt om morgenen...
1493
01:19:53,891 --> 01:19:57,327
...kan du sætte et par
af dykkere over siden?
1494
01:19:57,395 --> 01:19:58,828
Ved første lys, sir...
1495
01:19:58,896 --> 01:20:01,330
...omkring klokken fem, hvis havet ikke er for hårdt.
1496
01:20:01,398 --> 01:20:03,332
Jeg er ligeglad med havet.
1497
01:20:03,399 --> 01:20:05,833
Jeg tænkte på mændene, sir.
1498
01:20:05,901 --> 01:20:07,334
Sir, fra flådechefen.
1499
01:20:07,404 --> 01:20:08,837
Tak.
1500
01:20:12,907 --> 01:20:15,341
Ah.
1501
01:20:15,409 --> 01:20:18,845
"Gruppe Vest sender tre ud
søgående slæbebåde.
1502
01:20:18,912 --> 01:20:21,847
Alle ubåde
i området er blevet bestilt...
1503
01:20:21,915 --> 01:20:23,849
... at koncentrere sig på dette tidspunkt."
1504
01:20:23,915 --> 01:20:25,348
Det er godt.
1505
01:20:25,417 --> 01:20:26,782
Det er meget godt.
1506
01:20:30,255 --> 01:20:31,381
Rækkevidde 5.000.
1507
01:20:35,159 --> 01:20:36,592
Vær opmærksom på alle hænder.
1508
01:20:36,659 --> 01:20:38,354
Vær opmærksom på alle hænder.
1509
01:20:39,929 --> 01:20:41,794
Dette er flådechefen.
1510
01:20:41,864 --> 01:20:43,297
Vi har lidt svært...
1511
01:20:43,365 --> 01:20:45,959
...udbedre skaden
til vores styretøj,...
1512
01:20:46,033 --> 01:20:49,833
...men jeg forsikrer dig
der er ingen grund til alarm.
1513
01:20:49,905 --> 01:20:51,600
4.500 yards, sir.
1514
01:20:51,671 --> 01:20:53,639
Stå ved torpedorørene.
1515
01:20:53,673 --> 01:20:55,436
Stå ved torpedorørene.
1516
01:20:55,508 --> 01:20:58,102
Om morgenen vil vi være i gode hænder.
1517
01:20:58,177 --> 01:21:00,168
Og hvis den britiske hjemmeflåde...
1518
01:21:00,212 --> 01:21:02,180
...skulle være dumt nok til at dukke op,...
1519
01:21:02,214 --> 01:21:04,739
...de vil blive torpederet af U-både.
1520
01:21:04,816 --> 01:21:06,784
I mellemtiden, lad mig minde dig om...
1521
01:21:06,817 --> 01:21:08,876
...at vores våben ikke er blevet beskadiget.
1522
01:21:08,953 --> 01:21:12,218
Dette er stadig mest
kraftfuldt skib flydende.
1523
01:21:13,789 --> 01:21:16,724
Jeg har en besked i hånden...
1524
01:21:16,792 --> 01:21:18,316
...adresseret til hele besætningen.
1525
01:21:18,393 --> 01:21:21,487
"Hele Tyskland er ved din side.
1526
01:21:21,563 --> 01:21:25,727
Dit galanteri er
en inspiration for vores folk.
1527
01:21:25,799 --> 01:21:28,734
Du vil for altid besætte
en hædersplads...
1528
01:21:28,801 --> 01:21:33,761
...i Det Tredje Riges historie."
1529
01:21:33,805 --> 01:21:37,002
Denne besked er underskrevet af føreren.
1530
01:21:37,075 --> 01:21:38,542
Rækkevidde 4.000 yards, sir.
1531
01:21:38,610 --> 01:21:41,704
Havn 20, skyd, når sigtet kommer på.
1532
01:21:46,283 --> 01:21:48,683
To fjendtlige destroyere på bagbord stævn, sir.
1533
01:21:48,751 --> 01:21:50,218
Alarmport.
1534
01:21:50,286 --> 01:21:51,412
Alarmport, sir!
1535
01:21:59,927 --> 01:22:01,861
Rækkevidde 4.000, leje 300 grader.
1536
01:22:01,928 --> 01:22:03,361
Havn klar til våben.
1537
01:22:03,430 --> 01:22:04,863
Våben klar port, sir.
1538
01:22:04,931 --> 01:22:06,694
Oplys med stjerneskal.
1539
01:22:06,767 --> 01:22:09,531
Lys med stjerneskal.
1540
01:22:15,540 --> 01:22:16,973
De har set os!
1541
01:22:17,041 --> 01:22:18,838
Nu er vi til det!
1542
01:22:18,909 --> 01:22:21,207
20 grader tilbage, sir.
1543
01:22:21,279 --> 01:22:22,576
Brand!
1544
01:22:27,483 --> 01:22:29,212
Alle torpedoer er væk, sir.
1545
01:22:29,284 --> 01:22:31,752
Lad os komme væk herfra. Hård aport.
1546
01:22:31,787 --> 01:22:32,981
Åben ild hovedbevæbning.
1547
01:22:40,894 --> 01:22:42,327
Torpedo ramt midtskibs, sir.
1548
01:22:42,396 --> 01:22:44,227
God mand!
1549
01:22:44,296 --> 01:22:45,285
Brand!
1550
01:22:53,771 --> 01:22:56,433
Hun har Solent.
1551
01:22:56,507 --> 01:22:58,202
Godt skud, Lindemann.
1552
01:22:58,274 --> 01:22:59,707
- Hold op med at skyde!
- Hold op med at skyde!
1553
01:22:59,775 --> 01:23:03,211
Et slag på rustningen
nær det forreste kogerum.
1554
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Skaden kan repareres...
1555
01:23:04,780 --> 01:23:07,044
...og det vil ikke påvirke vores hastighed, sir.
1556
01:23:07,115 --> 01:23:08,377
Tak.
1557
01:23:08,450 --> 01:23:09,644
Det er godt.
1558
01:23:13,287 --> 01:23:14,720
Destroyers skygger stadig, sir.
1559
01:23:14,788 --> 01:23:18,224
De har ordrer
for at holde styr på Bismarck...
1560
01:23:18,291 --> 01:23:19,724
...indtil Hjemmeflåden lukker.
1561
01:23:19,791 --> 01:23:21,725
De hævder tre hits med torpedoer.
1562
01:23:21,793 --> 01:23:23,727
Det har ikke engang bremset hende.
1563
01:23:23,796 --> 01:23:26,230
Hvad med rapporterne
af fjendtlige ubåde?
1564
01:23:26,297 --> 01:23:27,730
A.C.N.S. siger, at disse er blevet bekræftet.
1565
01:23:27,798 --> 01:23:29,231
Jeg har underrettet den øverstkommanderende.
1566
01:23:29,300 --> 01:23:31,598
Hvad gør C-in-C ved det?
1567
01:23:31,669 --> 01:23:33,136
Han har ikke ændret sine planer.
1568
01:23:33,203 --> 01:23:35,137
Jeg vil gerne sende ham et signal...
1569
01:23:35,205 --> 01:23:36,467
...bede ham være forsigtig...
1570
01:23:36,539 --> 01:23:37,870
...men jeg er sikker på, at han ville ærgre sig over det.
1571
01:23:40,308 --> 01:23:41,498
Cigaret?
1572
01:23:41,609 --> 01:23:42,906
Nej tak, sir.
1573
01:23:42,978 --> 01:23:45,003
- Jeg er her, hvis du vil have mig.
- Meget godt, sir.
1574
01:23:45,080 --> 01:23:46,809
Shepard?
1575
01:23:46,881 --> 01:23:49,315
Undskyld med din søn.
1576
01:23:51,084 --> 01:23:53,245
Ja, sir.
1577
01:24:00,092 --> 01:24:01,525
Kaptajn Shepard, sir.
1578
01:24:01,592 --> 01:24:03,025
Hmm?
1579
01:24:03,093 --> 01:24:04,526
Undskyld mig, sir.
1580
01:24:04,596 --> 01:24:06,029
Jeg modtog et operationelt signal...
1581
01:24:06,097 --> 01:24:08,031
...fra en af ødelæggerne
skygger Bismarck.
1582
01:24:08,098 --> 01:24:11,067
De hentede tre flyers
i en gummibåd.
1583
01:24:11,100 --> 01:24:13,534
Det må have været over en time siden, sir...
1584
01:24:13,603 --> 01:24:15,537
...så jeg kunne ikke komme afsted i tide.
1585
01:24:15,604 --> 01:24:17,037
Jeg hørte om din søn...
1586
01:24:17,105 --> 01:24:19,039
...så jeg tænkte, at jeg ville fortælle dig det.
1587
01:24:19,107 --> 01:24:21,541
Det er måske slet ikke ham, sir...
1588
01:24:21,642 --> 01:24:23,576
...men man ved aldrig.
1589
01:24:23,643 --> 01:24:25,577
Tak.
1590
01:24:25,646 --> 01:24:27,580
Mange tak.
1591
01:24:33,652 --> 01:24:36,086
Åh, sir, A.C.N.S. har ringet til dig, sir.
1592
01:24:36,155 --> 01:24:37,588
Siger det haster meget.
1593
01:24:59,106 --> 01:25:01,040
Assisterende stabschef, tak.
1594
01:25:01,108 --> 01:25:02,541
Ja, hr.
1595
01:25:04,610 --> 01:25:06,874
Hej, sir. Shepard her.
1596
01:25:06,946 --> 01:25:09,244
Jonathan, det har jeg
den mest vidunderlige nyhed.
1597
01:25:09,315 --> 01:25:10,907
Din søn lever og har det godt.
1598
01:25:10,982 --> 01:25:12,916
Han er blevet samlet op af en destroyer.
1599
01:25:15,119 --> 01:25:16,552
Dette er absolut officielt.
1600
01:25:16,621 --> 01:25:19,055
Farnum fik beskeden for en halv time siden.
1601
01:25:21,224 --> 01:25:23,055
Jonathan?
1602
01:25:23,126 --> 01:25:24,423
Forstår du ikke, Jonathan?
1603
01:25:24,494 --> 01:25:27,588
Din søn lever og har det godt.
1604
01:25:33,633 --> 01:25:35,191
Hvad sagde han, sir?
1605
01:25:35,268 --> 01:25:36,633
Han sagde ikke noget.
1606
01:25:38,139 --> 01:25:40,699
Hvis du vil, undskyld mig, sir.
1607
01:26:12,633 --> 01:26:14,066
Signal til kaptajn Shepard.
1608
01:26:14,134 --> 01:26:15,567
Jeg tager den.
1609
01:26:15,634 --> 01:26:17,067
Det er fra Kong George V.
1610
01:26:17,135 --> 01:26:18,568
Hvad er det?
1611
01:26:18,638 --> 01:26:20,071
De har set Bismarck, sir.
1612
01:26:20,139 --> 01:26:22,573
Åh! Her kommer hovedbegivenheden.
1613
01:26:22,640 --> 01:26:25,074
Hastesignal til Dem, sir.
1614
01:26:30,580 --> 01:26:32,741
Højre pistolbelastning.
1615
01:26:35,484 --> 01:26:38,385
Højre pistol anden halvdel ladning.
1616
01:26:38,454 --> 01:26:41,014
Højre pistolladning.
1617
01:26:50,063 --> 01:26:52,998
Hvor meget brændstof har vi tilbage?
1618
01:26:53,065 --> 01:26:56,523
Det bliver vi nødt til
afbryd handlingen om to timer, sir.
1619
01:26:59,104 --> 01:27:00,537
Hovedbevæbning klar.
1620
01:27:00,605 --> 01:27:02,664
Fjendens fart 10 knob.
1621
01:27:02,741 --> 01:27:05,266
Kursus 3-5-0, sir.
1622
01:27:11,280 --> 01:27:13,714
De overgår os 2 til 1...
1623
01:27:13,782 --> 01:27:16,717
...og vi kan ikke klare mere end 10 knob.
1624
01:27:16,785 --> 01:27:18,719
Hvad siger du, kaptajn?
1625
01:27:18,785 --> 01:27:21,049
Dette er Bismarck.
1626
01:27:21,122 --> 01:27:23,556
Vi har stadig alle vores våben...
1627
01:27:23,624 --> 01:27:26,092
...og når som helst nu
Luftwaffe ankommer.
1628
01:27:47,175 --> 01:27:48,699
Åben ild, kaptajn.
1629
01:27:48,777 --> 01:27:50,039
Åben ild.
1630
01:27:50,112 --> 01:27:51,272
Brand!
1631
01:28:00,119 --> 01:28:01,347
Åben ild!
1632
01:28:01,421 --> 01:28:03,013
Skud!
1633
01:28:05,258 --> 01:28:07,123
Brand!
1634
01:28:09,126 --> 01:28:10,491
Skud!
1635
01:28:14,664 --> 01:28:16,063
Hun er ramt.
1636
01:28:16,132 --> 01:28:17,463
Godt skud, kaptajn.
1637
01:28:17,534 --> 01:28:19,832
Skud!
1638
01:28:35,515 --> 01:28:37,107
Skud!
1639
01:29:01,737 --> 01:29:03,932
Skud!
1640
01:29:28,658 --> 01:29:30,990
Åh!
1641
01:29:49,108 --> 01:29:51,042
Signal fra Kong George V, sir.
1642
01:29:51,110 --> 01:29:52,543
"Bismarck i brand midtskibs.
1643
01:29:52,611 --> 01:29:55,045
To af hendes tårne ude af drift."
1644
01:29:55,113 --> 01:29:56,671
Okay.
1645
01:29:58,617 --> 01:30:02,075
Det troede jeg, jeg ville være
jublende, sir, på dette tidspunkt...
1646
01:30:02,118 --> 01:30:04,052
...men det kan jeg desværre ikke.
1647
01:30:04,121 --> 01:30:06,988
Jeg ved det. Sådan er det altid.
1648
01:30:07,056 --> 01:30:09,115
Skyd!
1649
01:30:21,300 --> 01:30:23,461
Hoffman, vi er nødt til at oversvømme
de fremadrettede magasiner.
1650
01:30:23,536 --> 01:30:24,969
Få mændene ud.
1651
01:30:25,038 --> 01:30:26,972
Det kan de ikke, sir.
De er fanget af ilden.
1652
01:30:27,040 --> 01:30:29,474
Der er for meget
fare for at sprænge i luften. Oversvømme dem!
1653
01:30:29,541 --> 01:30:30,974
Hvad med mændene?
1654
01:30:31,042 --> 01:30:32,475
Jeg gav en ordre, Hoffman!
1655
01:30:32,544 --> 01:30:33,977
Oversvømme de fremadrettede magasiner!
1656
01:30:35,379 --> 01:30:38,576
Oversvømme de fremadrettede magasiner!
1657
01:31:00,500 --> 01:31:02,968
Vores brændstoftilstand er kritisk, sir.
1658
01:31:03,001 --> 01:31:04,969
Kom tættere på. Kom tættere på.
1659
01:31:05,002 --> 01:31:06,936
Vi skal gøre hende færdig nu!
1660
01:31:07,005 --> 01:31:08,700
Skud!
1661
01:31:17,047 --> 01:31:19,481
Alle våben ude af drift...
1662
01:31:19,548 --> 01:31:20,981
... undtagen "A" tårn, sir.
1663
01:31:21,050 --> 01:31:23,484
Hvor er din Luftwaffe nu, sir?
1664
01:31:23,552 --> 01:31:24,985
Jeg forstår det ikke.
1665
01:31:25,052 --> 01:31:26,485
Führeren lovede...
1666
01:31:26,554 --> 01:31:27,987
...Han lovede at sende hjælp.
1667
01:31:30,058 --> 01:31:32,492
De vil være med når som helst nu.
1668
01:31:32,558 --> 01:31:33,991
Du vil se.
1669
01:31:51,008 --> 01:31:52,942
Det var han stolt af.
1670
01:31:58,915 --> 01:32:00,940
"I morgen, verden."
1671
01:32:01,015 --> 01:32:02,949
Det sagde han først i går.
1672
01:32:03,017 --> 01:32:04,951
Han havde ret.
1673
01:32:06,520 --> 01:32:08,181
Heil Hitler.
1674
01:32:18,531 --> 01:32:21,967
Sir, alle betjentene
på broen er døde.
1675
01:32:22,032 --> 01:32:25,468
Jeg er nødt til at fortælle dig
at alle kanonerne er færdige!
1676
01:32:28,037 --> 01:32:30,972
Færdig? Bed mændene om at forlade skibet!
1677
01:32:31,040 --> 01:32:32,473
Forlad skibet!
1678
01:32:32,542 --> 01:32:34,134
Forlad skib!
1679
01:32:51,957 --> 01:32:55,950
Vi har hende! Hun er færdig!
1680
01:32:56,026 --> 01:32:58,460
Dorsetshire har sluttet sig til os, sir.
1681
01:32:58,529 --> 01:33:00,861
Fortæl Dorsetshire
at afslutte hende med torpedoer.
1682
01:33:00,932 --> 01:33:02,365
Aye-aye, sir.
1683
01:33:02,433 --> 01:33:03,957
- Hold op med at skyde!
- Hold op med at skyde!
1684
01:34:00,011 --> 01:34:02,002
Hun går.
1685
01:34:02,081 --> 01:34:03,514
- Yeoman.
- Sir?
1686
01:34:03,582 --> 01:34:06,551
Fortæl Dorsetshire
at stå ved for at hente overlevende.
1687
01:34:06,583 --> 01:34:08,016
Ja ja, sir.
1688
01:35:04,097 --> 01:35:05,530
Jenkins?
1689
01:35:05,599 --> 01:35:07,032
Hr?
1690
01:35:07,100 --> 01:35:08,533
Gå til admiralitet.
"Bismarck er sænket.
1691
01:35:08,602 --> 01:35:10,035
Fleet vender tilbage til Scapa Flow."
1692
01:35:10,101 --> 01:35:12,035
Ja ja, sir.
1693
01:35:17,107 --> 01:35:19,041
Nå, mine herrer...
1694
01:35:19,109 --> 01:35:20,804
...lad os tage hjem.
1695
01:35:32,620 --> 01:35:34,053
Shepard?
1696
01:35:34,122 --> 01:35:35,555
Hr?
1697
01:35:35,624 --> 01:35:39,060
Statsministeren vil gerne se os
i morgen tidlig klokken elleve.
1698
01:35:39,125 --> 01:35:41,059
Jeg går ud fra du kan lave dig selv
tilgængelig.
1699
01:35:41,127 --> 01:35:42,492
Helt sikkert, sir.
1700
01:35:42,562 --> 01:35:44,496
Men hvorfor skulle han ønske at se mig?
1701
01:35:44,565 --> 01:35:48,001
Jeg ved det ikke. Han synes at tænke på dig
havde noget med denne operation at gøre.
1702
01:35:48,067 --> 01:35:49,500
Tak, sir.
1703
01:35:49,568 --> 01:35:51,001
Godt gået, Jonathan.
1704
01:35:51,070 --> 01:35:52,503
Tak, sir.
1705
01:35:52,569 --> 01:35:54,002
- Underbetjent Williams?
- Sir.
1706
01:35:54,072 --> 01:35:56,506
Tag en besked til
Telegrafist Brown på sygeboden.
1707
01:35:56,574 --> 01:35:58,007
Fortæl ham, at Bismarck er blevet sænket.
1708
01:35:58,076 --> 01:35:59,509
Ja ja, sir.
1709
01:35:59,575 --> 01:36:02,009
Må jeg også lykønske,
hr?
1710
01:36:02,078 --> 01:36:03,511
Tak.
1711
01:36:03,579 --> 01:36:05,513
Øh, tag en besked.
1712
01:36:05,582 --> 01:36:08,016
"Anmod om fornøjelse af virksomheden...
1713
01:36:08,116 --> 01:36:09,549
...af andenbetjent Anne Davis...
1714
01:36:09,617 --> 01:36:11,050
...ved middagen."
1715
01:36:12,620 --> 01:36:14,053
Accepteret.
1716
01:36:14,121 --> 01:36:16,555
God. Nu ved jeg, du må være meget træt...
1717
01:36:16,623 --> 01:36:18,056
...og klokken er næsten ni,...
1718
01:36:18,125 --> 01:36:19,558
...men hvad med i aften?
1719
01:36:19,626 --> 01:36:21,059
Lige nu.
1720
01:36:21,126 --> 01:36:22,354
Jeg henter mine ting.
1721
01:36:40,643 --> 01:36:43,009
Store himle.
Klokken er ni om morgenen...
1722
01:36:43,077 --> 01:36:45,511
...og jeg bad dig ud at spise middag.
1723
01:36:45,581 --> 01:36:48,550
Vi kunne altid lave det morgenmad,
kunne vi ikke?
1724
01:36:48,582 --> 01:36:50,015
Hvorfor ikke?
1725
01:36:51,585 --> 01:36:53,519
Du ved, Harvey, disse drenge bekymrer mig.
1726
01:36:53,587 --> 01:36:55,020
Fire striber på hans arm...
1727
01:36:55,088 --> 01:36:57,579
...og han ved det ikke engang
hvad tid på dagen er det.